Еще раз по поводу перевода

[Black Moon]

Вчера я поняла, что моего лингвистического образования явно не хватает, чтобы понять принцип, по которому фраза "Love this planet" переводится как "Господи, во что превратили эту планету?".))

Bad, ты хотела узнать, как они перевели ту часть монолога. Вот специально для тебя
Оригинал.
Contraceptives in the rain. Love this planet. Still, at least I won't get pregnant. Never doing that again.
Гениальный перевод от Селена Интернэшнл, из которого становится понятно, что переводчик не знал, что такое контрацептивы
Гормональный дождь. Господи, во что превратили эту планету? Надеюсь, что не забеременею. Хотя, кто знает.

@темы: Сериалы, Torchwood, Лингвистическое, Телевидение

Comments

[Принц Альберт]

Black Moon гады...

[Black Moon]

Дебра Морган

Рыбок обидели.))))

[Принц Альберт]

Black Moon про рыбок во всем этом монлоге была моя любимая фраза.

[Black Moon]

Дебра Морган

Надо будет в пятницу ночью посмотреть Cyberwoman, чего они там напереводили.))))

[Принц Альберт]

Сайбервумэн же сегодня?нэ?
оо,я ща дома..можт глянуть?..хотя не...опять в шоке буду.

[Black Moon]

Дебра Морган

Посмотри, получишь культурный шок

[Принц Альберт]

Black Moon да у меня уже был один.
куда уж больше то.

[Black Moon]

Дебра Морган

Мне интересно посмотреть They keep killing Suzie, как Джек и Янто очень серьезными голосами будут вести тот диалог про секундомер.))))

[Принц Альберт]

Black Moon ой
я пойду смотреть
там же сегодня у нас гей поцелуй..даааа
я ушло

[Black Moon]

Дебра Морган

Успехов в борьбе с культурным шоком

[Принц Альберт]

Black Moon я только посмотреть
вырежут или нет

[Black Moon]

Дебра Морган

Это было искусственное дыхание, так что не вырежут.))))

[Механик]

диалог про секундомер.

а мне интересно посмотреть, как они это переведут...

[Black Moon]

Механик

Да, это будет еще та песня.)))