Еще раз по поводу перевода

[Black Moon]

Вчера я поняла, что моего лингвистического образования явно не хватает, чтобы понять принцип, по которому фраза "Love this planet" переводится как "Господи, во что превратили эту планету?".))

Bad, ты хотела узнать, как они перевели ту часть монолога. Вот специально для тебя
Оригинал.
Contraceptives in the rain. Love this planet. Still, at least I won't get pregnant. Never doing that again.
Гениальный перевод от Селена Интернэшнл, из которого становится понятно, что переводчик не знал, что такое контрацептивы
Гормональный дождь. Господи, во что превратили эту планету? Надеюсь, что не забеременею. Хотя, кто знает.

@темы: Сериалы, Torchwood, Лингвистическое, Телевидение

Comments

[Ad_hoc]

опять начинается пуризм этот.
перевели так, чтобы шутка про мужскую беременность. шутка получилась - причем не хуже, чем была.
слово "контрацептивы" туда не ложится, "дождь из противозачаточных" вообще тупо звучит. гормональный - в самый раз, без потери смысла.
разве что голос не годится...

про "лав зис плэнет" согласна. промашко)))

[Bad]

не.. это можно было бы лучше перевести
из серии "штоб я ещё раз залетел!.. да ни в жисть!"
так что плачу в голос
и с любовью к планете Земля они облажались

[Black Moon]

Ad_hoc

У них как раз шутки и не получилось. Где упоминание, что Джек уже залетал? Они весь смысл фразы исказили, получилось, что дождь как раз и может вызвать беременность.

"дождь из противозачаточных" вообще тупо звучит

Вообще тупо это как раз стиль Торчвуда

Bad

Они просто убили то, что было так любимо фанатами.)))

[Механик]

не знаю, как они так переводят... Давно хочу предложить свои услуги хоть кому-нить из тех компаний, кот. переводят сериалы и фильмы. Могут даже в два раза меньше платить, потому что НУ ЭТО НЕВОЗМОЖНО!! Вчера увидела 10 минут Торчвуда в переводе, насчитала за эти 10 минут 3 или 4 ошибки и торжественно выключила. Издевательство, ей-Богу...

[Black Moon]

Механик

Меня вчера тоже такая мысль посетила, а не предложить ли им свои услуги.)))
Ладно. я понимаю ошибки при переводе, у всех бывает, но когда труп из he неожиданно становится she, это уже просто отсебятина.

[Targa]

Ок! ну переведите мне эту фразу наконец! Ибо у меня слабова-то с английский, хотя: "Люблю эту планету" - я понять способна. Ибоя ее вообще читаю как: "Контрацептивы в дожде. Люблю эту планету, надеюсь не залечу, Никогда не деалй этого больше!" И в чем - юмор?

[Targa]

Едрить! Прочитав мой предыдущий коммент понимаешь, что у меня проблемы не только с английским, но и с русским языком.

[Black Moon]

Targa

Дословный перевод:
Зато по крайней мере не залечу. Я больше таким не занимаюсь.
Идельно было бы перевести: Чтоб я еще раз залетел, да ни за что на свете!
Юмор в том, что это говорит парень

[Targa]

угу. Понятно, говорить ессено тот красавчикглавгерой?

[Black Moon]

Targa

Есстессно И, разумеется, эту фразу очень любят все фанфикеры, так как простор для фантазии открывается бесконечный и это даже почти канон

[Bad]

Да не почти, а канон. В первом сезоне ДК была же фраза, что Лицо Бо ждёт ребёнка, девочку, Боэмину.

А давайте правда сорганизуемся и пойдём компании общать на тему перевода. Ибо заипппппло(

[Black Moon]

Bad

Бить морды?

Да не почти, а канон.

Да они сами не разберутся, что у них канон, а что фанон.)))

[Bad]

не, срубить с них денег за нормальный перевод

это да, есть такое))))

[Black Moon]

Bad

А еще они Берна Гормана обозвали Берном Джорманом. Даже имена правильно прочитать не могут

[Bad]

Бен Горман -- этакто? 0о
ну ладно, к лаже с именами у нас давно можно было бы привыкнуть)))
Келе.. Целе.. Селеберн, бвххххх)))

[Black Moon]

Bad

Это Оуэн Харпер.)))

Келе.. Целе.. Селеберн, бвххххх)))

Ты еще Всеславура-Глорфиндейла вспомни

[Принц Альберт]

Боже...я в ужосе.
Это же абсолютно перевернутый на обратный смысл!!! Я В ШОКЕ

[Принц Альберт]

Ты не против,если я вставлю эту часть поста в свой,естественно,ссылка на тебе будет??
потому что у меня народ ради Торчвуду читает дневв,что бы знали..

[Black Moon]

Дебра Морган

Вот и я о том же

[Black Moon]

Дебра Морган

Да вставляй, мне не жалко.)))

[Принц Альберт]

Black Moon спасибо)

[Bad]

а... не, такие ужасы я вспоминать не в силах))

[An angel or a demon]

Black Moon

Гениальный перевод от Селена Интернэшнл, из которого становится понятно, что переводчик не знал, что такое контрацептивы

откуда ж ему знать, он и на свет появился , потамуша его родители о них не знали! Давайте скинемся России на контрацептивы! (( ну чтоб не было таких переводчиков

[Black Moon]

angel or a demon

Может переводчик гастарбайтер?

[Принц Альберт]

Black Moon скорее у него диплом купленный

[Black Moon]

Дебра Морган

Или вообще не по специальности работает

[Принц Альберт]

Black Moon или переводчик технических текстов

[Black Moon]

Дебра Морган

Переводчик должен уметь всё переводить, а технические тексты, как правило, гораздо сложнее правильно перевести из-за их специфики, чем художественные.))

[Принц Альберт]

слушай
а ты не можешь перевесть сначала эту всю речь Джека
ну тоесть как это перевели тв3
а то мне больно интересно стало,что там с рыбками сделали))

[Black Moon]

Дебра Морган

Я ж не помню наизусть Кажется, про рыбок они вообще не упомянули.))