[Black Moon]

Всякий раз, когда я читаю очередную статью о моде, мне хочется стукнуть авторшу чем-нибудь тяжелым. Все эти платья с полька дот, платки с пейсли и флоральный принт вызывают тошноту. Говорите по-русски, мать вашу! Я не против заимствований профессиональных терминов, но к чему этот снобизм? От того, что вы назовете лимонный пирог лимонным паем, его содержание никак не изменится, и платок с пейсли так и останется для большинства населения платком с турецкими огурцами, какие еще наши бабушки носили.))

Comments

[LMilla]

полька дот, платки с пейсли

Я и слов-то таких не знаю

[Black Moon]

LMilla, в переводе на русский это горошек и турецкий огурец, но возвышенные дамы из модных журналов избегают столь грубых названий, предпочитая заграничные.)) Эта тенденция напоминает сцену из любимого фильма моей бабушки: "Мои отсталые родители дали мне пошлое имя Федор. Я же, любя все красивое, выбрал себе заграничное имя Альфред"

[LMilla]

Мои отсталые родители дали мне пошлое имя Федор. Я же, любя все красивое, выбрал себе заграничное имя Альфред"

А что за фильм? Что-то знакомое

[Black Moon]

LMilla, "Музыкальная история" с Сергеем Лемешевым, а эту фразу произносит персонаж Эраста Гарина Альфред Терентьич.))

[LMilla]

Black Moon,

Ах точно, я тоже любила этот фильм.

[Black Moon]

LMilla, он смешной. Бабушка моя очень любила Лемешева, ходила на все спектакли в Большой, а фильм, по её словам, раз десять смотрела в кинотеатре. Сначала в Москве, а потом уже в Куйбышеве. Меня всегда так удивляло, что во время войны они часто ходили в театр (Большой был эвакуирован в Куйбышев) и в кино.

[LMilla]

Black Moon,
моя бабушка тоже в эвакуации была в Куйбышеве, потом вернулась в Москву.

[Black Moon]

LMilla, моя тоже вернулась, но потом заболела туберкулезом и пришлось возвращаться в Куйбышев, где её мать и сестра остались.

[Stray_cat_mary]

Флоральный принт?!

[Black Moon]

Stray_cat_mary, ага, я теперь жду анимального.))

[Stray_cat_mary]

Black Moon,
это "анималистическй"

[Black Moon]

Stray_cat_mary, анимальный лучше рифмуется с флоральным, почему бы не изобрести новое заграничное слово

[LMilla]

Black Moon,
А флоральный в голове откладывается как оральный

[Black Moon]

LMilla, о цветочках надо думать, о цветочках

[LMilla]

Black Moon,
у меня сериалы кончились и последняя книга Мартина, какие уж тут цветочки

[Black Moon]

LMilla, да, Мартин и цветочки - вещи несовместимые.)))

[Stray_cat_mary]

Black Moon, я так думаю, что должен быть флорально-анимальный при этом минимальный )

[LMilla]

Stray_cat_mary,

флорально-анимальный при этом минимальный

мне прочиталось, при этом - маниакальный

Это все Мартин

[Stray_cat_mary]

LMilla, ты знаешь, при виде "анимального" леопЁрдика я верю и в маниакальность принтов

[Black Moon]

А помните в середине 90-х была мода на вещи из искусственного меха под далматина?)))

[LMilla]

Stray_cat_mary,

ты знаешь, при виде "анимального" леопЁрдика я верю и в маниакальность принтов

Black Moon,
Да, помню Даже купить хотела, но денег не было

[Black Moon]

LMilla, в Бурде была выкройка жилета из такой ткани, мама решила его сшить, а в магазине не было расцветки под далматина, только под тигра, так что пришлось мне довольствоваться жилеткой из тигра Я её до сих пор иногда ношу, когда холодно.

[myowlet]

Black Moon, прелесть какая! как книгочей и переводчик категорически согласна!

[Black Moon]

myowlet, не говори, сидишь над текстом, подыскиваешь аналоги, а, оказывается, всё просто - встречаешь незнакомое слово и транскрибируешь его, есть шанс стать автором неологизма.)))

[myowlet]

Black Moon, ага))
у меня другая проблема, "Вархаммер" треклятый - регулярно случаются жутики типа "хевиболтер" и пр., просто потому, что так ПРИНЯТО в серии, пишу и плачу )да-да, вот такая штука, гибрид электропилы с мечом, там тоже есть, и... я забыла, как она называется)

[Black Moon]

myowlet, это самое обидное, кто-то перевел, не заморачиваясь, а другие вынуждены страдать, потому что переведешь по-другому, вылезут фанаты-канонисты и будут недовольны.))

[myowlet]

Black Moon, угу. причем еще в сети любительские переводы попадаются, кривые, но там же тоже канонисты несчастные, которые потом каааак начнут сие обсуждать! в итоге, не столько переводишь, сколько стремишься "попасть в канон", хотя есть и свои бонусы: смешные няшные двухметровые мужики, двинутые на кодексе чести, и пр., ооочень оживляет работу))

[Black Moon]

myowlet, в Британии сейчас сериал выходит по Булгакову " A Young Doctor's Notebook", так на торрентах вылезли какие-то знатоки и начали ругать фансабберов за название "Записки юного доктора" типа "Дневник молодого врача" было бы лучше.)) О том, что это название первоисточника они не знали.)))

[myowlet]

Black Moon, нда... (вздыхает)

[Black Moon]

myowlet, каждый норовит переводчика пнуть