[Black Moon]

С Баша:
Andy Yapov: удручает в американских сериалах "русская речь", когда американские актёры начинают разговаривать на "русском", а я ещё больше удручает то, что английские субтитры на эти моменты добавляют, а русские нет, и я, как русский человек не могу понять, о чём там говорят эти "русскоговорящие".

Это явно про Arrow

@темы: Сериалы

Comments

[Li_Liana]

Вот! +100! И всегда внезапно приятный сюрприз, когда говорят правильно. А когда еще и русская записка (рукописная), показанная на весь экран - тоже абсолютно правильная - вообще чудо

[Black Moon]

Li_Liana, в Arrow ГГ говорит на русском так, что даже пару раз перемотав назад, я так и не поняла, о чем это он.))) И ладно, что произношение хреновое, так там еще и грамматика подкачала. Неужели трудно найти нейтив спикера, чтоб перевел правильно.
В "Великолепном веке" с русским всё в порядке, одна проблема - это современный русский язык.))) Хотя народ жалуется еще и на то, что колыбельная на суржике

[Bad]

А когда еще и русская записка (рукописная), показанная на весь экран - тоже абсолютно правильная - вообще чудо

Ога, этот "ЖДНЩЫН" из Мстюнов только ленивый не оборжал.

Неужели трудно найти нейтив спикера, чтоб перевел правильно

?
Вот мне тоже непонятно. Там же русских и русскоговорящих до жопы, как я понимаю.

[Black Moon]

Bad, может они специально? Типа альтернативная вселенная, альтернативный русский язык.)))

[Li_Liana]

Black Moon, В "Великолепном веке" с русским всё в порядке, одна проблема - это современный русский язык.))) Хотя народ жалуется еще и на то, что колыбельная на суржике
Гы Ты тоже его смотришь? Или как догадалась, что я о нем?
Современный русский - это они уже придираются А в песне - это не суржик, это... Вот , по-ходу в песне - это единственный исковерканный. В каком-то из аниме была на опенинге песня на русском - вот по качеству произношения - примерно так же.

[Black Moon]

Li_Liana, смотрю, когда вспоминаю, что он по ТВ идет, но, кажется, на прошлой неделе он закончился.((

Или как догадалась, что я о нем?

Пост ругательный попадался у кого-то про записку, что написано на современном русском Ага, лучше бы спасибо сказали, что без ошибок.
На мой слух песня звучит на исковерканном украинском, а не на русском

[Li_Liana]

Black Moon, но, кажется, на прошлой неделе он закончился.((
На Рутрекере вроде каждую неделю серию выкладывают с субами. Новый сезон в Турции недавно начался...

Пост ругательный попадался у кого-то про записку, что написано на современном русском
Маньяки.

На мой слух песня звучит на исковерканном украинском, а не на русском
Нет. Или это очень-очень исковерканный украинский. но не суржик все таки ни разу.

[Black Moon]

Li_Liana, там такие серии длинные, что я могу только по ТВ смотреть, чтоб в перерывах на рекламу сходить выпить чаю и покурить В последней серии, что я видела, валиде была при смерти, а Хюррем собиралась рассказать Хатидже, что Нигяр беременна от Ибрагима-паши.

[Li_Liana]

Black Moon, там такие серии длинные, что я могу только по ТВ смотреть, чтоб в перерывах на рекламу сходить выпить чаю и покурить
А паузу нажать и сделать то же самое? Я наоборот из-за этого по ТВ не смотрю. Они там у нас с рекламой вообще 2,5 часа идут - всегда найдутся какие-то дела, не умещающиеся в рекламный перерыв.

валиде была при смерти,
Наконец-то Там, где я смотрю еще 2 года до этого.

а Хюррем собиралась рассказать Хатидже,
Хюррем такая Хюррем

что Нигяр беременна от Ибрагима-паши.
Оу. Мне нравится Нигер. Одна из любимых персов. Но я вообще еще книгу очень любила.

[Black Moon]

Li_Liana, я люблю телевизор за то, что он идет фоном, с компьютером так не получается, даже если с флешки на телевизоре смотрю, всё равно такой расслабленности нет.
Я книгу не читала, помню, украинский сериал по ТВ шел давно, но он как-то прошел мимо меня, а тут вдруг прониклась И актёры красивые, и костюмы обалденные, сюжет уже не важен

[Li_Liana]

Black Moon, украинский сериал по ТВ шел давно
Тот сериал мне вообще не нравился. И у него общего с книгой не больше чем у этого.

актёры красивые, и костюмы обалденные
+1000!!!

я люблю телевизор за то, что он идет фоном
А параллельно что ты делаешь?

[Black Moon]

Li_Liana,

А параллельно что ты делаешь?

Под него вышивается и вяжется хорошо

[Li_Liana]

Black Moon, Гы. А у меня только под ДВД. Под ТВ не люблю. А то вечно только запутаюсь в особо сложных зарослях крестиков - как тут же начинается особо острый момент в сериале. А на ТВ паузу не нажмешь

[Black Moon]

Li_Liana, на особо острых моментах я максимум могу голову поднять и посмотреть, что ж там происходит

[Li_Liana]

Black Moon, Видимо, я более внимательна любопытна к тому, что я смотрю

[Black Moon]

Li_Liana, внимательно я только аниме последнее время смотрю

[Li_Liana]

Black Moon,

[Black Moon]

Li_Liana, там всегда мелкие детали играют большую роль

[Li_Liana]

Black Moon, В некоторых сериалах - тоже

[Black Moon]

Li_Liana, я сейчас сериалы практически не смотрю

[Li_Liana]

Black Moon, Ну я счас вот заскочила в Великолепный век, досматривала Смолвиль, последний сезон ЗВВ никак не дождется + пачка криминальных онгоингов (SCI, NCIS, Гавайи, СМ...)

[Black Moon]

Li_Liana, а ты Стрелу не начинала смотреть? Он клёвый.))

[Li_Liana]

Black Moon, Наслышана. Выжидаю. "огноинг" в моем исполнении - это раз в квартал скачать пачку серий

[Black Moon]

Li_Liana, долго ждать придется, из 22-х пока только семь вышли.

[Li_Liana]

Black Moon, А я не спешу Я вон СПН уже так 3-й сезон выжидаю Но там я вообще финала жду.

[Black Moon]

Li_Liana, у них рейтинги в этом сезоне не очень, так что может еще и дождешься финала

[Li_Liana]

Black Moon,

[Li_Liana]

Black Moon, Кстати о Великолепном Веке - досмотрела уже до того, что идет у вас. Ыыыыых! + 1 к Хюррем И вот да, только-только она помирилась с валиде (вернее, валиде поссорилась с Махидевран), как - упс. Бу!

[Black Moon]

Li_Liana, да, не повезло Хюррем, только фактически ликвидировала главного врага, а тут...

[Li_Liana]

Black Moon, Ахха

Я тут в кои-то веки прикидываюсь кактусоедкой Мне нравилась книжная Хюррем, а эта... с одной стороны достаточно близка, чтобы не было реакции - не, это вообще не она; но с другой стороны - достаточно далека, чтобы регулярно с нее фэйспалмиться