[Black Moon]

После ОЭ поняла, как давно я не читала книг, написанных хорошим русским языком. Все современные переводы в 99% грешат калькированием, а то и отсебятиной. Попробую в энный раз начать Фрая, может втянусь и в эту вселенную. С Дяченко тоже не сложилось, но возможно не с той книги начала.

@настроение: скорей бы уволиться

@темы: Книги

Comments

[Терву]

Black Moon, а я так надеялась, что Дик раскается и станет примерным спортсменом, комсомольцем и просто красавцев. Но вижу, не судьба.
Судьба Алвы, о котором стонут фанаты, мне как-то параллельна, остается только за Робера волноваться. Надеюсь, он получит свою Марианну и пол царства в придачу.

[Black Moon]

Терву, у Дика с таким окружением не было никаких шансов, он - жертва обстоятельств.((
Алва эволюционировал в Мелькора из ЧКА (любят дамы этот тип с вечным проклятьем на челе и незаживающими ранами), скорей всего станет вторым Ринальди и будет вечно стоять на защите Кэртианы Роберу, да, Марианну, коня, пол-Талига и много деток

[Терву]

Black Moon, про Мелькора я не в курсе, но основную идею поняла. Да, скорее всего Алва таки гордо удалится куда-нибудь монстров гонять.
Главное, побыстрее бы книга вышла, а то, боюсь, я позабуду все тонкости сюжета, а в третий раз все от начала до конца уже не не осилю точно.

[Black Moon]

Терву, ЧКА - это такая чудесная душераздирающая книжка по мотивам Сильмариллиона Толкиена, где все светлые стали плохими, а темные наоборот. Оборот про сердце мира в ладонях, кстати, именно оттуда позаимствован.))
Да, и я всё жду, когда Арно съест свою шляпу И еще немаловажный вопрос, вернутся ли к Матильде её пистолеты, их потерю я очень переживала

[Терву]

А интересно, меня одну бесит Арлета Савиньяк со своими дилетантскими сказками?))

[Black Moon]

Терву, как книжный персонаж не очень, а вот в жизни меня такие дамы раздражают и графоманью и покровительственным отношением к окружающим.)))