[Black Moon]

После ОЭ поняла, как давно я не читала книг, написанных хорошим русским языком. Все современные переводы в 99% грешат калькированием, а то и отсебятиной. Попробую в энный раз начать Фрая, может втянусь и в эту вселенную. С Дяченко тоже не сложилось, но возможно не с той книги начала.

@настроение: скорей бы уволиться

@темы: Книги

Comments

[Терву]

Я Фрая не осилила. То есть, читать читала, но раздражение росло не по дням, а по часам. Выбешивала легкость решения проблем любого уровня. Впрочем, давно это было...

[Black Moon]

Терву, на второй странице меня добила в предложениях сложность конструкций и я поняла, что не понимаю, о чем идет речь (пардон за тавтологию). И потом начинать книгу с описания устройства мира как-то банально, до действия я даже не добралась. Теперь думаю, может пропустить эти описания и начать читать, где появятся диалоги

[Belasku]

У Фрая хороший русский язык ????

[Терву]

Попробуй... Часто бывает, что втягиваешься не сразу.
Для меня всегда было загадкой восхищение Фраем, но, опять же, 10 лет прошло с тех пор, может, сейчас по-другому восприняла бы.

[Black Moon]

Belasku, у Камши хороший и лексика весьма разнообразная, а Фрай просто на русском пишет, что уже в плюс Кстати, у меня же "Дом, в котором..." еще не прочитан. С него и начну

Терву, вот я и хочу понять, что все во Фрае находят.))

[Терву]

Поделись, если поймешь. вдруг, пригодится.)

[Терву]

По поводу русского и переводов.
Вспомнила, как читала "Полтаву" , а в голове мелькнула мысль о том, какой это классный перевод, интересно, чей.)) Да, что-то книг родных авторов гораздо меньше читается, чем переводных.))

[Black Moon]

Терву, я как-то пыталась сформулировать для себя, что должно быть в истории, чтобы она стала моей, но так и не разобралась. Иногда читаешь совершенно схожие книги, и одна нравится, а в другой чего-то не хватает.
Я вообще от русского языка отвыкла, даже думаю иногда английскими конструкциями, а переводы сейчас в большинстве мрак и ужас. Я свой диплом вспоминаю, он как раз был на тему сравнений старой и новой переводческих школ, там в процессе такие перлы находились. И лексика с каждым годом всё беднее и беднее.((

[Химе-тян]

Я помнится в прошлом году перечитывала Ведьмака и в очередной раз отмечала, что качественный перевод там - половина шарма, но да))

[Black Moon]

Химе-тян, иногда больше половины.))

[Терву]

Вот "Вельмака" я тоже не осилила.

[Black Moon]

Терву, я вообще фэнтези не очень люблю, Толкиена люблю, а все производные от него нет.

[Терву]

Black Moon, а ты читала Урсулу Ле Гуин?

[Black Moon]

Терву, только один рассказ "Девять жизней", кажется, назывался.

[Терву]

Смею сказать, тогда у тебя впереди масса прекрасных эмоций. ))
Я как раз хочу написать пару слов о "Левой руке Тьмы". Но это не фэнтези.)

[Black Moon]

Терву, у меня впереди скоро будет много свободного времени, так что попробуем и Ле Гуин. Вообще, единственная книжка в жанре фантастики, которую мне было не скучно читать, - трилогия "Танцоры на краю времен" Муркока, хотя финал оставил двойственные чувства.

[Терву]

Если ты предпочитаешь фэнтези, то попробуй почитать "Волшебник Земноморья". У меня поначалу плохо пошло (это было лет 12 назад), но я как раз ожидала от фэнтези чего-то приключенческого и разухабистого (вроде той же Камши, ) и не была готова к неторопливой и глубокой книге. Гораздо позже оценила, очень люблю "Техану".
Хотела уже нажать "отправить", по вспомнила Фрая и прямо смех разобрал. Мда, упоминать в одном контексте Ле Гуин и Фрая со всякми лукьяненками...)))

[Black Moon]

Терву, я смотрела аниме по "Волшебнику Земноморья", чуть не заснула.))
Меня в книгах больше всего история привлекает, антураж не важен.

Мда, упоминать в одном контексте Ле Гуин и Фрая со всякми лукьяненками...)))

Не бывает плохой и хорошей литературы, бывает литература скучная и интересная.))

[Терву]

Black Moon, это аниме я тоже смотрела, но заснула.)

[Black Moon]

Терву, я даже сюжет вспомнить не могу, куда-то всё шли, шли...

[Tabry]

Black Moon, а ты что уже всю Этерну прочитала?

[Black Moon]

Tabry, ну да Теперь думаю, более вдумчиво перечитать батальные сцены, а то все эти диспозиции меня утомляли, и я читала по диагонали

[Tabry]

Black Moon, во молодец,
Я на 7ой застряла. Описания боев убивают весь интерес. =(((

[Black Moon]

Tabry, я обычно в таких случаях читаю сначала ту линию, которая мне более интересна, потом другую

[Tabry]

Black Moon, то есть пропускаешь битвы, читаешь все остальное, а потом дочитываешь то что пропустила?
или я что-то не так поняла?

[Black Moon]

Tabry, ага, привычка еще с "Войны и мира" Хотя в конце уже старалась не пропускать и читать хотя бы вполглаза, потому что иногда между прочим упоминается какая-нибудь деталь, которая потом будет играть важную роль, и приходится возвращаться и всё заново перечитывать.

[Tabry]

Black Moon,

упоминается какая-нибудь деталь, которая потом будет играть важную роль

вооот, поэтому я и не пропускаю. Один раз я такое сделала на 4ой книге, потом до конца книги в голове была одна мысль, а вдруг что-то важное пропустила

[Black Moon]

Tabry, вот-вот, полная засада, приходится всё читать и перечитывать. Я после последней книги, сидела и перечитывала все глюки Дикона, чтобы понять их глубинный смысл, но у Дикона, что логика, что глюки обычному пониманию не поддаются

[Терву]

Black Moon, ла вообще жесть, я все подряд перечитывала, чтобы въехать, как на работу ходила.)))

[Black Moon]

Терву, скорей бы уже новая книжка вышла, надеюсь, что последняя.)) Хотя у меня мрачные предчувствия, что Дика грохнут уже раз и навсегда. Авторы обычно не знают, что делать с излишне сложными персонажами, как в случае со Снейпом