На первом курсе института со мной в одной группе учились два мальчика, которых звали Рафаэль и Рафаил. Такие вот ангельские имена. Поведение, впрочем, ангельским не было, один увлекался травкой, другой алкоголем. Оба отучились один семестр, после чего пополнили ряды российской армии.

@темы: Воспоминания

---

Я не знаю, что со мной было вчера вечером. Наверно, это влияние полнолуния.)) Проснувшись утром, я долго соображала, какой сегодня день и никак не могла вспомнить, что делала вечером. Выйдя из комнаты, я обнаружила, что у меня всю ночь горел свет на кухне. Учитывая мою манию выключать повсюду за собой свет, я даже не знаю, что и думать.))

@темы: Странности

---

Music Music Music

Здесь можно ознакомиться с фрагментами песен с нового альбома Бэрроумэна.
Придется ждать вечера, чтобы это послушать.(((

@темы: Музыка, Ссылки

---

Еще раз по поводу перевода

Вчера я поняла, что моего лингвистического образования явно не хватает, чтобы понять принцип, по которому фраза "Love this planet" переводится как "Господи, во что превратили эту планету?".))

Bad, ты хотела узнать, как они перевели ту часть монолога. Вот специально для тебя
Оригинал.
Contraceptives in the rain. Love this planet. Still, at least I won't get pregnant. Never doing that again.
Гениальный перевод от Селена Интернэшнл, из которого становится понятно, что переводчик не знал, что такое контрацептивы
Гормональный дождь. Господи, во что превратили эту планету? Надеюсь, что не забеременею. Хотя, кто знает.

@темы: Сериалы, Torchwood, Лингвистическое, Телевидение

---

Вчера возвращалась домой и в соседнем дворе увидела чудного мопса, откормленного, палевого цвета и в складочках. Мопс тоже меня увидел и прямо застыл на месте, как хозяин не пробовал его утянуть в сторону. Это любовь

---

А Blood+ очень даже ничего, особенно после "психологических дуэлей" Лайта и Эла (Bad, ты была права, маразм еще тот ). Сцена бала с голубыми розами меня очаровала, вроде дальше там еще Буш с Кондолизой появятся, как главные виновники мирового заговора.))

@темы: Аниме

---

Ну что можно сказать по поводу перевода Торчвуда, который теперь именуется "Охотники за чужими" на российском телевидении? Да ничего нового, всё как обычно. Если переводчики не знают, как переводить, то просто опускают фразу или несут отсебятину. Шутки все слили, даже "It's sexual harassment, Sir" превратилось в "Сэр, воздержитесь от комментариев". Джек говорит ужасно серьезным голосом абсолютно другого тембра и без намека на иронию, и все общаются на Вы. Но ничего не вырезали, даже ту сцену, где Оуэн снял парочку. Посмотрю завтра повтор, интересно, как они перевели тот монолог по поводу эстрогена, точнее последнюю фразу.))

@темы: Сериалы, Torchwood

---

Сменила в пятницу пароль на Лотусе, и сейчас 10 минут не могла войти в почту, так как забыла его напрочь.))

@темы: Работа

---

Я один такой урод, или кто-нибудь тоже не считает Дэниэла Крейга красавцем?
По мне, так он на сантехника похож, а не на тайного агента

@темы: Кино

---

Увидела у Ad_hoc и тоже захотелось чего-нибудь слащаво-романтического

@темы: Девичье

---

Зря я вчера плюшевого лемура не купила. Он был такой прикольный

---

С праздником Великой Октябрьской революции, товарищи!!!

---

А на улице-то снежинки кружатся

---

О Торчвуде на ТВ-3

Кажется, по поводу шедеврального названия "Охотники за чужими" не проехался только ленивый, посему я скромно промолчу.)) Меня вот больше расстроило время показа 18.00, потому как хотелось бы заценить дубляж и перевод реалий, ну и, разумеется, узнать порежут или нет, а если вырежут, то что именно. Ибо, как однажды гениально выразилась Ad_hoc: "Торчвуд без секса - деньги на ветер"

@темы: Сериалы, Torchwood, Телевидение

---

Барак Обама - президент США. Следующим президентом должен стать латиноамериканец.))

---

Капитан Пауэр и солдаты будущего

Что-то на ностальгию пробило. Вспомнила 1991 год.))
Кто-нибудь, кроме меня и Stray_cat_mary, помнит этот незабвенный сериал?

@темы: Сериалы, Воспоминания

---

Сижу и смотрю "В джазе только девушки".

- С чего мужчине жениться на мужчине?
- Так безопаснее

@темы: Кино, Цитаты

---

Я приготовила омлет, и он даже не подгорел. И, кажется, его даже можно есть.))

@темы: Жизненное

---

"Либо он хорошо притворяется, либо я ничего не понимаю в Темной стороне", - думал Император Палпатин, выходя из тронного зала Аст-Ахэ.
Убило наповал

@темы: Цитаты, Стёб

---

Хорошо, что сейчас при переводе не русифицируют имена, а то звали бы Янто Джонса Ваней Ивановым

@темы: Torchwood, Лингвистическое