Вот чем руководствовались переводчики, когда перевели to apparate как трансгрессировать, учитывая, что transgression ...

четверг, 02 августа 2007

17:00

Black Moon

Life is magic

Вот чем руководствовались переводчики, когда перевели to apparate как трансгрессировать, учитывая, что transgression на английском означает грех или правонарушение. Есть же знакомое всем слово "телепортация", зачем изобретать велосипед.

@темы: ГП, Переводы

URL

Комментарии

03.08.2007 в 16:19

Ad_hoc

фига

nebuhadnazzer
после меня даже Джордж Клуни прежнего вкуса не вернет
я расту над собой изо всех сил. даже - не поверишь! - влюбилась в сероглазого блондина. так что крест ставить рано :lol:

URL

03.08.2007 в 16:23

Black Moon

Life is magic

Ad_hoc

даже - не поверишь! - влюбилась в сероглазого блондина
В Драко Малфоя? :lol:

URL

03.08.2007 в 16:28

Ad_hoc

фига

Как можно, он же совсем ещё ребёнок... хы-хы-хы :eyebrow:

URL

03.08.2007 в 16:30

Black Moon

Life is magic

Ad_hoc

Неужели Люциус? :-D

Вчера Лора на концерте исполнила "Романс Люциуса Малфоя", а потом говорит:
- А теперь от старшего поколения переходим к младшему.
И спела "Стрелки в серебре"

URL

03.08.2007 в 16:33

nebuhadnazzer

Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную

Ad_hoc Думаю, крест ставить уже поздно )))))

В Кьеркегора, небось втюрилась? Ай-ай-яй! (грозит пальчиком)

URL