[Black Moon]

Вот чем руководствовались переводчики, когда перевели to apparate как трансгрессировать, учитывая, что transgression на английском означает грех или правонарушение. Есть же знакомое всем слово "телепортация", зачем изобретать велосипед.

@темы: ГП, Переводы

Comments

[Ad_hoc]

ндрассьте))) это из "Понедельник начинается в субботу" термин поклонники Стругаццких переводили. а зато какие коннотации... грех... мм...

[хана саид Исмаил]

ну там на это и намекалось: трансгрессировать, значить,стырить.
Но научный термин "стырить" во многом проигрывает разговорному словечку "трансгрессировать"

[Black Moon]

Ad_hoc

То есть они перенесли реалии Стругацких на Роулинг вместо того, чтобы выдумать что-то свое.))

nafaivel

А не трансгрессировать ли мне эту пачку денег из сейфа?

[Ad_hoc]

Black Moon
Есть же знакомое всем слово "телепортация", зачем изобретать велосипед

То есть они перенесли реалии Стругацких на Роулинг вместо того, чтобы выдумать что-то свое

Вы уже разберитесь, чего Вы от них хотите - велосипед или своё?

Телепортация - это звучит по-научному. А трансгрессировать - по-волшебно-научному.

[Black Moon]

Ad_hoc

А мне нравится аппаратировать, на первоисточник похоже
Телепортация - это звучит по-научному. А трансгрессировать - по-волшебно-научному.
А некоторые *смотрит в зеркало* Стругацких никогда не читали, а посему подобные аллюзии им непонятны

[Ad_hoc]

Мне "аппарировать" привычнее. Не помню, кстати, почему. Видимо, большинство прочитанных фиков... Тебе как лингвисту виднее - если глагол apparate, он типа неологизм? если t к корню относится, логично включить ее в переведённый глагол. А если к суффиксам - так у нас своих навалом, зачем усложнять. Ср. препарировать, сепарировать...

А аллюзии так и живут сложно - кто-то просечёт, а кому-то ещё читать и читать

[nebuhadnazzer]

Забавная аллитерация между латинским transgression и старославянским ВО ГРЬСЕ ))) (там ять в последнем слове, просто его не было никакой аппаратной возможности отобразить, сорри)
А вообще, это был скрытый намек на то, что чародейство - это грех (и не избежать Поттеру православия )

[Ad_hoc]

не избежать Поттеру православия
опять всё перепутал))) не православия, а геенны огненной есть всё же разница

[Black Moon]

Ad_hoc

Мне "аппарировать" не нравится, как раз из-за сходства с "препарировать"

nebuhadnazzer

Чародейство - грех, а трансгрессия - смертный грех

[nebuhadnazzer]

Ad_hoc Э нет, он вовремя обратиццо и избежит геены (см. известный спектакль). Примерно как Роберт-Дьявол в известной легенде

[Ad_hoc]

Ну вот... Нравится-ненравится... А как жы наука?..
аппаратировать - получается, от слова "аппарат"

[Black Moon]

Ad_hoc

не православия, а геенны огненной есть всё же разница

Как ты жестока!

[Black Moon]

Ad_hoc

А чем тебе не нравится слово "аппарат"? Вполне научно-магическое слово

[nebuhadnazzer]

Black Moon
Чародейство - грех, а трансгрессия - смертный грех
Так же как трансмутация, трансмиссия и транссексуализм? )))))

А "аппарировать" понятно только для англичан с их заимствованиями из французского, apparaitre, apparition и прочие производные

[Ad_hoc]

nebuhadnazzer
страшное дело то есть православие неизбежно, а вот ада может ещё и не будет))) политично мыслите, ппкс

[nebuhadnazzer]

Ad_hoc Какой же ад, если он обратился в православие и перестал кошек вешать? (с)

[Black Moon]

nebuhadnazzer

Трансмутация - это хорошо

[Ad_hoc]

Black Moon
Ну просто по моей скромной языковой логике "аппаратировать" - значит "делать что-то с помощью аппарата" или "превращать что-то в аппарат"...

nebuhadnazzer
понятно только для англичан
мы знаешь, о чем тут разговариваем? о том, как адекватнее слово to apparate на русский перевести. А ты о чем разговариваешь?

То бишь Поттер избежит либо одного, либо другого. Кажется, будет из мистера Поттера Хеллбой)))

[nebuhadnazzer]

"О покойном Вольдеморте Поттер выразился, перекрестясь, что малый был со способностью, да глуп и болезнью угнетен, а пуще безбожник, и что его безбожеству Дамблдор и Макгонагалл учили".
Ф.М.Достоевский о Гарри Поттере

[Black Moon]

Ad_hoc

У меня слово "аппарат" вызывает как раз ассоциации с перемещением.)) И потом Роулинг наверняка получила слово из существительного apparatus.

А ты о чем разговариваешь?
nebuhadnazzer ответил О покойном Вольдеморте

[nebuhadnazzer]

мы знаешь, о чем тут разговариваем? о том, как адекватнее слово to apparate на русский перевести.
ну надо же, матушка. не сообразил. Извини великодушно. Куда нам понимать: мы лаптем щи хлебаем, Бегбедера с Мураками не читаем

Про аппарэтр и т.д. см. выше ))))

[nebuhadnazzer]

потом Роулинг наверняка получила слово из существительного apparatus.
Я же писал об этом выше - от французского apparaitre ("появляться") она это слово получила. А apparition по-хранцузски - "привидение" (что вносит дополнительный мистический оттенок)
Аппарат (appareil) от того же корня, хотя коннотация тут не совсем понятна
И совсем уж непонятно звучало бы "аппарировать" по-русски

Кстати, а есть ли на латыни слово apparatus? Мне кажется, нет - в русский "аппарат" попал из французского

[Black Moon]

apparition и по-английски привидение Возможно, Роулинг пользовалась латынью, но, впрочем, французский и есть вульгарная латынь.

[nebuhadnazzer]

Black Moon Тетенька явно владеет не только латынью, но и французским )) она вообще для британки довольно образованная

[Black Moon]

nebuhadnazzer

Тока пишет со стилистическими ошибками

[nebuhadnazzer]

Ну, кто ж с ними сейчас не пишет? Варваризация-с

[Ad_hoc]

Вообще-то слово появляться - appear - хоть откуда оно ни возьмись - как раз вполне организует всё это гнездо, имхо. Из французского - так из французского. Переводить-то как?

to apparate - аппарировать, аппаратировать, трансгрессировать, телепортировать... о! трансглюкировать)))

А про Бекбедера с Мураками - ну, я и тебя, Илюш, читала... Так что вкус уже вряд ли восстановишь

[Black Moon]

Ad_hoc

to apparate - аппарировать, аппаратировать, трансгрессировать, телепортировать... о! трансглюкировать)))
А можно просто - переноситься

[nebuhadnazzer]

ну, я и тебя, Илюш, читала

Ad_hoc Ах, ты читала меня. как раскрытую книгу? какие шокирующие подробности... Да, после меня даже Джордж Клуни прежнего вкуса не вернет, увы...

Думаю, у переводчиков ГП был выбор: либо переводить все латинские словечки образованными от русских корней, либо вообще не переводить. За первый вариант они не взялись (кстати, этим-то и воспользовался Емец, макисмально "обрусивший" Поттера), а второй не так уж много и вариантов давал - попросту пришлось прибегнуть к транслитерации. И все-таки правильно они не стали переводить как "аппарировать" - трансгрессировать лучше звучит

[Ad_hoc]

"а как пишеца переносица?" (с)

нет, это совсем убивает атмосферу.