Хорошо быть юным. Страдать от одиночества и недостатка друзей, иметь склонность к суициду, читать запоем умные книжки, пытаться найти смысл жизни, мечтать о сказочной любви, влюбляться до бешеного сердцебиения и потери сознания, строить грандиозные планы на будущее.

Похоже, моя юность уже прошла.

---

О Тиме Бертоне и шестой части ГП

Вчера по случаю Хэллоуина смотрела «Кошмар перед Рождеством» Тима Бертона и думала, что он был бы идеальным режиссером для экранизации шестой части ГП.

Представляю, как Дамблдор рассказывал бы о детстве Вольдеморта:



Tom Marvalo Riddle is eleven years old

He's polite and always does as he's told

For a boy his age, he's considerate and bold

But he wants to be Dark Lord Voldemort



He doesn't mind living in Hogwarts with owls and cats

Though he'd rather share a cave with basilisk and snakes

There he could reflect on the horrors he has invented

And wander dark hallways alone and tormented



Riddle is nice when Director comes to see him

But imagines casting Unforgivables and killing

He likes to experiment on schoolmates and Nagini

In the hopes of creating a horcrux and Inferi

So that he and his horrible Nagini the snake

Could go searching for victims and drown them in lake

---

Всё чаще прихожу к выводу, что вежливость - другая сторона лжи и лицемерия. Резкость и прямолинейность в человеке привлекает гораздо больше.

---

Воспоминания о лете

За окном снег. Я сижу в конторе и просматриваю фотографии с Дня Строителя.



Это село Ширяево на другом берегу Волги. Именно там Репин писал своих "Бурлаков на Волге".))







Карьер. Выглядит как сцена из антиутопии.

---

Добро пожаловать в Слизерин

Пользуясь свободным временем, решила перевести один маленький и смешной (по моему мнению) фик.

Критика приветствуется



Название: Добро пожаловать в Слизерин

Автор: Rowen Redford

Категория: юмор

Рейтинг: G

Саммари: в начале нового учебного года декан Слизерина Северус Снейп приветствует новых ( и не только) слизеринцев мудрым добрым напутствием.



Добро пожаловать в Слизерин



Добро пожаловать. Многие из вас уже слышали раньше то, что я собираюсь вам сказать, но вам не повредит прослушать это еще раз. Так что вы либо сидите тихо и слушаете, Либо помогаете мистеру Филчу отмывать туалеты в эту субботу, лично мне все равно. Все расселись? Хорошо. Во-первых, так как маловероятно, что вы услышите это от других преподавателей, примите мои поздравления по случаю вашего распределения в Слизерин. (Розье, существует что-то, о чем ты хотел бы нам поведать? Нет? Тогда будь добр, держи свой рот закрытым.) Я сказал поздравления, но возможно соболезнования были бы более близки к истине.

Вы удивлены? Несомненно ваши родители подробно расскажут вам, почему это единственный факультет, где стоит находиться, и многие из вас вероятно полагают, что попав сюда, они спасли свою семью от позора. (Вы находите это забавным, мисс Булстроуд? Хотите продолжить этот разговор вместо меня?). И все же я приношу соболезнования.

Вы – (Малфой, вы можете быть старостой, но это не означает, что я не могу снять баллы, если вы не прекратите своё отвратительное поведение немедленно. Оставьте мисс Паркинсон в покое.) – вы все были распределены на самый престижный факультет Хогвартса. К сожалению, Слизерин также самый осуждаемый и ненавидимый факультет Хогвартса. Наиболее проницательные из вас уже поняли это из ужасной песни Сортировочной Шляпы:

«Ты можешь оказаться в Слизерине,

Где злобу в сердце все таят,

Где каждый встречный уголовник,

Убийца или блядь»

Вряд ли это нуждается в объяснениях. (Брукс, уберите эту кобру немедленно!)

Скажу просто: к вам будут относиться не так как к другим. Вас будут подозревать, вас будут недолюбливать. Любая шутка над вами будет расценена как смешная и полностью оправдана студентами других факультетов, и даже, по всей вероятности, самим директором. Примите во внимание, что за любое возмездие с вашей стороны вы заработаете взыскание самого мерзкого рода и – Харрис, что собственно вы делаете с волосами мисс Роупер? У вас пять секунд, чтобы убрать вашу волшебную палочку, прежде чем я её сломаю. Спасибо. Выход из этой несправедливости прост: не попадайтесь. У вас нет ничего кроме тех качеств, за которые вас сюда распределили: хитрости и амбиций. Так что пользуйтесь ими беззастенчиво и так часто, как только можете. Но ради всего святого, пожалуйста, попытайтесь действовать утонченно. (Не смотрите на меня так, мистер Малфой, я даже не упоминал вашего имени. Если вас замучила совесть, это не моё дело).

Возможно, сейчас вы сожалеете, что попали сюда. Но вы были распределены сюда, вы слизеринцы и останетесь ими до конца своих дней. Я также ожидаю от вас определенных норм поведения. Преднамеренная глупость (да, мистер Крэбб, я действительно имею в виду вас) будет строго наказываться. Как и любое поведение, снижающее престиж Слизерина. Интеллект и заработанные баллы будут вознаграждаться до тех пор, пока я декан этого факультета. Если у вас возникнут проблемы с учебой, пожалуйста, обращайтесь ко мне за консультациями, но я здесь не для того, чтобы учиться за вас. Лень не допускается. (Мистер Нотт, я говорил вам один раз, повторю в тысячный: никаких непростительных заклятий на территории школы. Десять баллов за полное отсутствие интеллекта). Собственная библиотека Слизерина располагается внизу лестницы справа, а моя кладовая запретных зелий открыта по пятницам с десяти вечера до полуночи для тех, кому понадобятся… дополнительные ингредиенты. (Никаких отрезанных конечностей в гостиной, мисс Мортимер. Ступайте и верните это в мой кабинет немедленно. Когда вернетесь, мы обсудим ваше взыскание).

Один совет: если вы вступите в спор с Гриффиндорцем, придерживайтесь высоких моральных принципов. Так как они считают это своей особой привилегией, вы значительно ослабите противника, особенно в том случае, если вы не правы. Если ваш противник из Рэйвенкло, оглушите его книгой. Они будут так зачарованы этим доказательством, что ручка гораздо могущественнее меча, что не выразят вам своего недовольства. При любом конфликте с Хаффлпаффцем лучше всего использовать слова, состоящие более чем из одного слога. Замешательство вашего оппонента позволит вам быстро ретироваться.

Напоследок желаю вам удачи и да поможет нам Мерлин. При чрезвычайных ситуациях вы можете найти меня в моем кабинете, но любой, кто потревожит меня после полуночи или в выходной день без исключительно серьезной причины, проведет остаток этого года, умирая медленной и чрезвычайно мучительной смертью.

Есть вопросы?

---

Ну вот и обещанный первый снег за окном.

---

Полчаса простояла на остановке под дождем. Замерзла и промокла, плюнула на институт и пошла домой греться.

---

Brit Fest

В субботу выбрались в Художественный на фестиваль Нового Британского Кино. В этом году фильмы без перевода шли в большом зале. Основная публика - студенты языковых отделений, а также иностранные студенты, отличающиеся от прочих своими придурковатыми улыбками.

Фильм назывался Frozen, в программе его перевели как Наваждение, а Клэр предложила свой вариант Отмороженная. Надо сказать, её вариант точнее передавал суть фильма.

Девушка Кэт, живущая на севере Англии, ищет свою пропавшую два года назад сестру Анни. Смысл её жизни заключен в этом поиске. Она ходит в полицию, расспрашивает друзей Анни, ведет беседы со священником. Но самое главное, её постоянно преследуют видения: лодка с Анни и закутанным в черное человеком, переплывающая реку. Весь фильм Кэт как безумная бродит по городу, по берегу моря, отшивает поклонников, надоедает людям, влюбляется в священника и в конце концов пропадает так же как и её сестра.

Главную роль играла Ширли Хендерсон, которая Плакса Миртл. И как её героиня из ГП, она постоянно размазывала слезы, нервно курила, запивая горе пивом, невнятно мямлила себе под нос, и даже один раз рыдала около унитаза.))

Такой вот веселый фильм мы посмотрели.

---

Захотелось мне перевести фанфик. Кажется что тут трудного - бери текст и переводи. А не фига.)) Сначала надо спросить разрешение у автора. Автор мне попался какой-то странный, адреса своего не указал. Ладно, решила я, поищу этот же фанфик на другом сайте, может там с адресом повезет. Поиски привели меня на сайт, куда без пароля вход строго запрещен, но я пролезла без всякой регистрации (вот так и открываются хакерские способности). Но тут выяснилось, что чтобы разместиться на каком-нибудь сайте надо отправить заявку, зарегистрироваться на форуме и обязательно иметь разрешение автора фанфика. Представляю себе текст письма типа



Dear Sir/Madame



I would like to translate your marvellous story. Could you give me your permission?



Yours truly,

JM



Не знаю как вам, а мне стало очень смешно и даже переводить что-либо расхотелось. Не творчество это, а бюрократия

---

Анализатор ников

Анализатор ников



B.L.A.C.K.M.O.O.N.: Biomechanical Lifelike Android Calibrated for Killing, Masterful Observation and Online Nullification

---

Cards

Недавно искала одну вещь из своего детства и нашла коробку со старыми открытками. Когда-то давно мой дед учился в Москве и посылал их моему отцу со своими комментариями типа: "Расскажи маме, что здесь нарисовано". Потом он подарил их мне. Сейчас спустя много лет разглядывая их, я удивляюсь странному юмору своего дедушки. Большинство открыток попадают под определение социальной рекламы. Оказывается и такое было в 50гг. в СССР.

Одна открытка была особенно грустной. На ней были нарисованы некрасивые игрушки, которые никто не хочет покупать. Кукла утирает слезы, капающие на спящего за прилавком продавца, длинным не по размеру рукавом, а страшного вида непонятный зверь на верхней полке спрашивает её:

- Ты почему такая грустная?

- Никто не хочет со мной играть



Моя самая красивая кукла стоит за стеклом на книжной полке уже не знаю сколько лет. К её красивому кружевному платью приколота роза, которую я сплела из ленточек. Почему-то мне кажется, что если я расплету эту розу, случится что-то непоправимое. Нарушится связь времен. Это как песочные часы у мадам Валентины. Только у Крапивина их перевернули и время замкнулось в кольцо, а у меня наоборот, время стоит на месте.

---

Ночью к соседям, что живут двумя этажами выше, снова приходили гости. Теперь в подъезде разбиты все стекла, а почтовые ящики снова сорваны. Весело живем.((

---

Сидим пьем китайское сливовое вино.

Бетти: "Лучше бы пиво пили, в нем калорий меньше".

---

Вчера на концерте Арбенина сказала замечательную фразу:

"Злость уходит, а песня остается."

---

В учебнике по теории перевода целая глава посвящена переводам имен, в том числе латинским. Если верить авторам, латинское окончание -us при переводе следует опускать. Угадайте, какое имя дано в качестве примера?

---

О письмах и отправителях

Вот получишь иной раз письмо и в недоумении смотришь на обилие опечаток, заглавных букв и пробелов не к месту. То ли у отправителя руки дрожали от волнения, когда он в смятении чувств стучал по клавиатуре, то ли это просто банальная безграмотность

---

Завтра вечером идем на концерт "Ночных Снайперов".

Очень-очень хочется

---

Мы как-то пытались проанализировать алгоритм, общий для всех современных культовых сказок. Однако помимо схожих черт сюжета (бедный несчастный главный герой, к которому в один прекрасный день вваливается нежданный гость с потрясающей новостью: "Ты избранный, от тебя зависит судьба нашей Галактики (либо чего-то помельче)") есть еще одна особенность - все авторы пытаются навязать нам мысль, что есть МЫ, а есть ОНИ (эльфы, вампиры, маги, джедаи etc), кто на самом деле этим миром управляет. И ОНИ повсюду: за каменным забором на соседней улице, за невидимой ссылкой на Яндексе и т.д. Такой вот мировой заговор. Конечно, легче свалить все проблемы мира на Матрицу или Вольдеморта, чем задуматься о собственных поступках.

---

Каждый день проезжаю мимо рекламного щита некой сотовой компании. Над изображением трахающихся кроликов надпись "Белый не подведет!". Ага, не подведет и отъ**ет. Может я и ханжа, но мне кажется, что это уже слишком.

---

Все мои желания свелись к одному - поспать подольше. Приходить на работу к восьми утра стоит неимоверных усилий. В 6.30 утра включается радио, и я не могу заставить себя открыть глаза, пока из колонок не грянет "Союз нерушимый республик свободных". И так каждое утро.((