Концерт

Возвращались вчера с Л. с концерта Лоры и пели по дороге "Романс инквизитора" (про "Мальчика-ловца" я лучше умолчу ). Концерт подарил массу позитива, несмотря на то, что Лора, как обычно, забывала тексты и путала аккорды.

Золотистые гавани Ниццы,
Где баркасы кидают сходни:
Как тревожат меня ваши птицы
И один молодой негодник!
О, певец непристойных гимнов,
Всех мужей портовых невеста!
А тому, кто лишен флоринов,
В твоем сердце не будет места.
Как ты царственно был небрежен,
Не умея прочесть ни строчки!
Как ты был белокур и нежен
В тихом омуте одиночки!

Тра-лай-ла-ла - на-на,
Ла-лай - на-на,
Где ты, лет моих весна?
А в порту цветет миндаль
И ничего не жаль!

Ты с трудом отвечал на вопросы,
Ты блистал не умом, а телом,
Я читал тебе на ночь доносы,
От которых мы оба пьянели.
О, фасады гранитных зданий,
Где от страсти бледнеют лики!
Где так сладостны в час признаний
Молодых итальянцев крики!

Тра-лай-ла-ла - на-на,
Ла-лай - на-на,
Где ты, лет моих весна?
А в порту цветет миндаль
И ничего не жаль!

Окажись на свободе - ты бы
Кончил жизнь под ногами пьяниц,
А сегодня на ложе дыбы
Ты мне даришь свой лучший танец!
Ты воистину был свежее,
Чем луна в подвенечном платье.
Подставлял поцелуям шею,
Умирая в моих объятьях.

Тра-лай-ла-ла - на-на,
Ла-лай - на-на,
Где ты, лет моих весна?
А в порту цветет миндаль
И ничего не жаль!

О, лимонные гавани Ниццы,
Там, где мне не бывать сегодня!
Где на воду ложатся птицы
И один молодой негодник.
Погреби его глубже, море, -
Посмотри, он почти не дышит, -
В одеянии цвета вишен,
В одеянии цвета крови.

Тра-лай-ла-ла - на-на,
Ла-лай - на-на,
Где ты, лет моих весна?
А в порту цветет миндаль
И ничего не жаль!

@темы: Культурная жизнь

---

Вот чем руководствовались переводчики, когда перевели to apparate как трансгрессировать, учитывая, что transgression на английском означает грех или правонарушение. Есть же знакомое всем слово "телепортация", зачем изобретать велосипед.

@темы: ГП, Переводы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

?

Вопрос: как пользоваться флаером? Просто его распечатать на принтере и всё?
Кстати, кто-нибудь идет 2 августа на Лору?))

---

С утра совершенно упадническое настроение плюс в голове неотрывно крутится Agnus Dei.

Сердце слабо, а плоть сильна.
Выбор твой – вот твоя цена.
Между истиной и правдой –
Нескончаемая война.

Веселья такой текст, разумеется, не добавляет.

@настроение: Доктор, что со мной не так?

---

Something to remember

- На войне знакомишься с самыми разными людьми. Если ты когда-нибудь повстречаешь человека и он покажется тебе... непохожим на тебя и на других... одного из тех редких людей, которые проходят среди нас как ослепительные звезды... постарайся не забыть, что знать таких людей - большое счастье, но любить их опасно.
- Я не совсем вас понимаю, папа, - ответил Морис. Добродушный, здоровый юноша, каким был Морис, мог стать отличным офицером, но он вряд ли был способен разбить свое счастье, что-нибудь чрезмерно полюбив.
Рене со вздохом провел рукой по седым волосам.
- Это не так-то просто объяснить. Понимаешь ли, маленькие радости, и горести, и привязанности - все, что так дорого для нас, простых смертных, все это слишком обыденно для этих людей и не заполняет их жизни. А когда мы всей душой к ним привязываемся и думаем, что наша дружба нерасторжима, порой оказывается, что мы им только в тягость.
И тут же сдержал себя, словно боясь даже на миг упрекнуть трагическую тень того, чьи глаза преследовали его до сих пор.
- Не подумай, что они способны сознательно обманывать нас. Так поступают только мелкие люди, а по-настоящему великие люди всегда стараются быть добрыми. В этом-то и беда. Они терпят нас из сострадания или благодарности за какую-нибудь услугу, которую нам посчастливилось им оказать. А потом, когда мы им окончательно надоедаем, - а это должно произойти рано или поздно, ведь они все-таки только люди, - тогда нам бывает слишком поздно начинать жизнь сначала.

Э.Л.Войнич "Прерванная дружба"

Очень знакомо, не правда ли? Мне в таких случаях всегда вспоминается строчка из песни Мадонны:

I was not your woman
I was not your friend
But you gave me
Something to remember.

И иногда действительно неважно, что это something окрашено в синие тона горечи и печали.

@темы: Цитаты

---

Вернулась, и с вокзала сразу на работу. Суперфирменный поезд каким-то образом опоздал на полчаса, заставив меня понервничать.

---

Ну и пожелает мне кто-нибудь доброго пути в конце концов?

---

На yahoo.com теперь начинаешь набирать фразу, а поисковик сразу предлагает тебе возможные варианты ее окончания. Чувствуешь себя таким неоригинальным.

---

Еле дотащила до работы сумку с подарочками для родителей и Юльки. Вроде по отдельности всё легкое, а вместе тяжесть неприподъемная. Конечно, это и близко не сравнится с тем чемоданом, с которым я прибыла на вокзал в начале апреля, но все равно тяжело.

---

Самая загадочная книга в мире

Почему бы Йельскому Университету не назначить вознаграждение тому. что расшифрует этот манускрипт? Хотя теорему Ферма до сих пор никто не доказал, даже материальный стимул не помогает.))

@темы: Странности

---

:)

Стихотворение для тех, кто сейчас страдает из-за несбывшегося отпуска

Однажды тихим вечером приду я на работу,
возможно в воскресенье, а может быть, в субботу.
Открою дверь начальника, проникну в кабинет
[Вчера с ключей я слепки снял]. Прекраснейший момент!
У кресла ножку подпилю, а спинку медом смажу,
под стол капканы положу, насыплю в тапки сажу.
Мышей подброшу по шкафам, в стаканы наплюю,
в горшках к цветочкам подсажу и мак и коноплю.
Порву отчет, что надо сдать [как будет шеф мой рад!],
а в папки положу ему пять фоток голых баб.
Настройку радио сорву, чтоб слушал лишь "Маяк",
слабительное сильное налью ему в коньяк.
Шнур телефона оборву зазнавшемуся гаду,
вместо портрета Путина повешу Хакамаду.
Болеет он за ЦСКА... Бывает в жизни так...
А я на стенах напишу, что чемпион - "Спартак"!
Писал отчеты я ему, что требовались срочно,
ни слова против не сказав, работал сверхурочно...
Теперь страдай, порочный тип! На пол лей море слез!
Зачем вчера мой отпуск, тварь, на зиму перенес?!

---

Дракончики с епископского надгробия



Церковь и Синагога (правда, она чем-то на меня похожа)

@темы: Фото

---

В воздухе запахло осенью.

---

В связи с гибелью безвременно покинувшего нас с легкой руки Дж.К.Роулинг профессора упорно вспоминается строчка из "Мастера и Маргариты":

Да, погиб, погиб... Но мы-то ведь живы!
Чем мы поможем профессору СнейпуМихаилу Александровичу? Тем, что голодными останемся? Да ведь мы-то живы!

---

Шестерка пентаклей

Недавно видела странный сон. Одна моя подруга предлагает мне погадать на Таро, но гадает она не на то, что будет, а на то, чего в моей жизни никогда не будет, и только в конце говорит, а вот это будет точно. И мне выпадает шестерка пентаклей.
Проснувшись утром, сразу полезла в книжку смотреть, что она означает.
Шестёрка Пентаклей обозначает такие качества, как готовность прийти на помощь, великодушие и терпимость. Она может указывать, что мы сами обладаем такими качествами, или что кто-то проявит их по отношению к нам. И речь здесь идёт не о минутном порыве или показном благочестии, а об имманентных чертах характера, естественных и постоянных. На практическом уровне эта карта может означать награду, успех, перспективный проект.
Прочитала и вспомнила, как мне недавно по книге (не скажу, кто автор) гадала Dicta, и тогда получилось: "Быть счастливым - значит быть полезным". Получается, опять мне выпало то же самое.

@темы: Странности, Сны

---

Такая вот коммунистическая пропаганда подстерегает народ в переходе метро между Тверской и Пушкинской.

---

На рок-фестивале "Крылья" нас особо порадовала группа "Психея", когда ее солист объявил со сцены:
- Следующая песня называется "Шлюха" *пауза* Никому не посвящается.

---

В воскресенье вечером мы с Л. культурно извращались - смотрели по Культуре "Лебединое озеро" с Марго Фонтейн и Рудольфом Нуреевым под пиво и чипсы.

---

До чего же в "Граблях" душевная атмосфера! Сижу вчера, поедаю свое мясо по-французски, а из динамиков доносится удивительно красивая кавер-версия песни Something группы Битлз. Ощущение, что на дворе 1969 год, а ты сидишь в итальянском или французском кафе на морском побережье, а потом выйдешь на улицу, сядешь в автомобиль с открытым верхом и умчишься вверх по горному серпантину.

@темы: Мечтательное