Немного ангста

От нечего делать перевела тот слезовыжимающий монолог Янто из радиопостановки. Кто хочет ангста, может почитать

Говорят, что нужно разговаривать с людьми в коме. Ведь так?
Понятия не имею, услышишь ли ты меня, Джек. Никогда не слышал, чтобы кто-то вышел из комы и поддержал разговор. Подозреваю, врачи говорят нам это, чтобы нам стало легче, а не чтобы помочь тебе. Чтобы мы не чувствовали себя настолько бесполезными и беспомощными. Чтобы мы ощутили, что в нашей жизни все еще есть какой-то смысл. Чтобы мы не просто ждали. Ждали, что наука поможет. Или случится чудо. Или этот кошмар закончится.
Ты знаешь, Джек, что я не очень разговорчивый. Но сейчас я буду разговаривать с тобой, вдруг это поможет тебе. Только пообещай мне, если ты слышишь, что когда выйдешь из комы, а ты выйдешь, Джек, ты должен выкарабкаться из этого, просто пообещай, что никогда не упомянешь ничего из того, что я сейчас скажу. Так как? Договорились?
Наверно, я никогда еще так долго не смотрел на тебя и не видел твоей улыбки. Я смотрел на тебя, когда ты спал. Ты знал об этом? Много-много раз. Просто просыпался посреди ночи рядом с тобой и смотрел на тебя. Смотрел, как твои глаза двигаются за веками, когда ты видишь сны. И пытался представить, что может сниться такому человеку как ты. Всё, что ты видел, жизни, которые ты прожил, люди, которых ты любил. Мне было интересно, снился ли я тебе, и надеялся, что снился.
Но будем честны, Джек. Я… не больше, чем краткое мгновение для тебя, Джек. С каждым днем я старею. А ты бессмертен. Ты уже прожил тысячи жизней. Как смог бы ты наблюдать, как я состарюсь и умру? Как смогу я наблюдать, как ты живешь и не меняешься?
Полагаю, мы оба знаем, что это никогда не будет проблемой. Не на этой работе.
Никто в Торчвуде не доживает до пенсии, да? Даже, если каким-то чудом, я останусь жив и увижу, что мои волосы поседели, или, Бог упаси, выпали, я не обманываю себя, что ты все еще будешь рядом, чтобы увидеть это.
Однажды ты снова уйдешь, как уже было раньше.
И на этот раз ты не вернешься.
Может быть именно об этом ты видел сны в те ночи, когда я смотрел на тебя спящего. Может быть поэтому, даже когда ты спишь, я вижу твою улыбку.
Но ты еще не ушел, Джек. Я знаю это. Я знаю, что ты вернешься ко мне.

@темы: Переводы, Сериалы, Torchwood

---

И почему в "All Through The Night" из "Anything Goes" мне упорно слышится "Затихает Москва, стали синими дали"? Неужели Дунаевский позаимствовал мелодию у Портера?

@темы: Музыка, Песни

---

Шоппинг

Решила я себе после работы поднять настроение, а настроение мне обычно поднимают:
1. Новые рубашки в полоску или клеточку.
Но нынче в магазинах как-то плохо с рубашками стало. То ли не сезон, то ли не те тенденции в женской моде.
2. Новые джинсы.
За последние полгода купила уже две пары. Пока хватит.
3. Косметика.
Ничего пока не надо.
4. Новое постельное белье.
Вот за ним я и отправилась в близлежащий магазинчик. Похоже производители учли желания покупателей, и я нашла целых четыре комплекта в японском стиле. Один комплект напоминал тот, который у меня уже есть, другой был черного цвета с белыми иероглифами. Через пару стирок он станет серым, это я уже по опыту знаю. Остались два одинаковых, отличающихся лишь расцветкой, - один с красным рисунком, другой с зеленым. Так я и стояла минут десять в раздумьях. Наконец уже владелец магазинчика подошел ко мне и на плохом русском предложил помочь.
- Я не знаю, какой из них выбрать.
- Ты молодая, бэри красный. Тэбэ яркий нужэн.
Последовала совету и купила красный. Дяденька даже пакетик дал бесплатно
А в Билле была очень грустная кассирша, на вид ей лет восемнадцать, не больше. Наверно, кто-нибудь из покупателей наорал. Несколько раз была свидетельницей, как люди путают наклейки при взвешивании фруктов или ценники не те смотрят, а потом срываются на кассирш, когда они это замечают, или счет оказывается очень большим. И вот сдает мне эта девушка сдачу, как вдруг одна купюра у нее из рук вылетает и, порхая как бабочка, опускается на стойку. Я начала смеяться, и она за мной следом. В общем, настроение у девушки явно улучшилось

@темы: Люди, Город

---

The Dead Line

Последняя радиопостановка по Торчвуду была потрясающа. С трудом сдерживаюсь, чтобы не выразиться, как Мадонна в послании к питерским фанам
Монолог Янто у постели Джека, лежащего в коме, кажется, всё, о чем могли мечтать фанаты, и как Гарет его великолепно исполнил. И последняя фраза Джека "Ты никогда не будешь просто кратким мгновением, Янто Джонс. Не для меня". Лучшего финала и быть не могло.

@темы: Сериалы, Torchwood

---

Диктую коллеге по телефону номер накладной:
- Первые буквы ЕА.
- Русские или английские?

@темы: Работа

---

Надо что-то менять, осталось решить что именно.

@темы: Мысли вслух

---

Сегодня радиопостановка была однозначно лучше вчерашней, хотя голос у Герцогини был на редкость противный. И наконец-то вспомнили, что Джек вообще-то не гей и с женщинами у него романы тоже случались Посмотрим, что будет завтра, обещают много Джек/Янто.

@темы: Сериалы, Torchwood

---

Как вернулась в Москву, так опять начались проблемы со сном. Мало того, что заснуть до четырех утра не могу, так мне даже сны перестали сниться. И тут посреди ночи я поняла в чем проблема - я сплю в неправильном положении. Всю жизнь спала ногами к окну, а тут, как купили новый диван, почему-то ложусь к окну головой. Встала ночью, перетащила подушки и спустя несколько минут уснула.

---

Сначала на ВВС решили показать все пять серий за одну неделю, теперь три радиопьесы за три дня. Когда ж всё это смотреть и слушать?)))

@темы: Сериалы, Torchwood

---

Что я на торрентах нашла! Там есть мюзикл "Anything Goes" полностью, с лондонским составом 2003 года.
John Barrowman - дискография (9 альбомов)

@темы: Музыка

---

Отчего-то вспомнилось, когда ехала утром в метро.))

Но вот из-за куста грянуло: "Эй, зверятки, завяжите бантиком хвосты" (полный текст), и вперед выступили Снусмумрик с кузнечиком, что есть силы наяривая на своих инструментах.
Каждый бросился искать себе пару, и на лужайке поднялась невообразимая толкотня. Но вот пары составились, и вся площадка закружилась в танце.
Фрекен Снорк и Муми-тролль начали отплясывать мамбо, и после третьего круга дело у них пошло на лад,
Снорк отхватил себе русалочку с водорослями в волосах, которая все время сбивалась с такта, а Снифф кружился с самой маленькой из малявок, которая была от него в безумном восторге.



А Снорк похоже бальбоа танцует

@темы: Танцы, Цитаты

---

Отсчет пошёл :)

@темы: Йа - креведко, Сериалы, Torchwood

---

Посмотрела новости про Иерусалим и не поняла логики ортодоксов. То есть открывать паркинг в шаббат нельзя, а громить город и устраивать стычки с полицейскими можно. Хорошее же у них представление о том, как следует посвятить этот день Богу.

@темы: Религия, Новости

---

Ничто не раздражает меня в сети так, как люди, не знающие, когда писать "-ться", а когда "-тся". Неужели так трудно было запомнить со школы, что всего-то надо определить на какой вопрос отвечает данный глагол "Что (с)делать?" или "Что (с)делает?". Тьфу!
Не к кому лично это не относится, потому как слишком часто встречается

@темы: Интернет

---

Нашла на торрентах много средневековой музыки трубадуров, а сидер всего один и на данный момент в сети его нет.((

@темы: Интернет, Музыка

---

Дослушала последнюю торчвудовскую аудиокнижку In the Shadows, недавно появившуюся на торрентах, и что-то так жутко стало. Никогда больше не буду на такси ездить.

@темы: Сериалы, Torchwood

---

Когда в среду ехала на трамвае с вокзала, около метро Шоссе Энтузиастов увидела нечто. Особенно заинтересовал изображенный слева профиль, кого-то он мне напоминает

@темы: Фото, Город

---

Заполняю карточку контрагента, там указан адрес:
г. Сергиев-Посад, ул. Бероунская.
Угадайте, что я прочитала

@темы: Йа - креведко

---

С утра была шокирована новостью о смерти Майкла Джексона. Rest in peace, Michael

Наша пресса как всегда удивляет. Вот что они хотели сказать этим абзацем:
Впервые в Москву Майкл Джексон приехал в сентябре 1993 года. Его концерт был организован фирмой "Десса" и обошелся ей в $1 000 000. Концерт прошел 15 сентября на открытой площадке - Большой Спортивной Арене (БСА) стадиона "Лужники" при проливном дожде. Вскоре после концерта фирма прекратила свое существование из-за финансовых проблем, стадион был закрыт на ремонт, а через 6 дней в России начался октябрьский путч, в ходе которого произошли массовые беспорядки и кровопролитные бои.

---

Вот что за закон подлости! Почему, когда я решаю лечь спать пораньше, у меня случается бессонница?(((

@темы: Йа - креведко