О переводе ГП

[Black Moon]

Нашла интервью с одним из переводчиков ГП, читаю и диву даюсь. Переводческие решения просто не поддаются здравому смыслу. Пара цитат:

Невилл Долгопупс до пятой книги был увальнем, смешным, неуклюжим мальчишкой, и смешное имя ему шло. А в пятой вдруг стал почти героем, и мы его переименовали в Лонгботтома...

А теперь представьте такое при переводе Толкиена. В "Хоббите" Бильбо был веселым персонажем, поэтому мы сделали его Сумкинсом, а во "Властелине колец" он уже не выглядит таким безобидным, потому мы решили оставить его Бэггинсом.

Снейпа сделали Снеггом, чтобы звучало для русского уха более устрашающе, кусаче.

Угу, падал прошлогодний Снегг. Аж мурашки по коже

Возникли разногласия: как называть одну из комнат в министерстве магии? Я настаивал на том, чтобы ее «Потребной комнатой» назвать, а коллега говорил, что благозвучнее «Выручай-комната».

Могли бы назвать "Комнатой по требованию", для русского уха привычней

М-да, не так страшен Гарри Поттер, как его переводят.

Comments

[nebuhadnazzer]

Невилл Долгопупс до пятой книги был увальнем, смешным, неуклюжим мальчишкой, и смешное имя ему шло. А в пятой вдруг стал почти героем, и мы его переименовали в Лонгботтома...

Вот это посмешило )) Они бы как-то обосновали в тексте книги, например, придумав абзац, где Дамблдор, награждая Долгопупса за подвиги, говорит:

-Отныне нарекаю тебя Дарт Боттом... э, то есть Лонг Боттом )))



Угу, падал прошлогодний Снегг.



Для русского читателя могли бы "Непотребной комнатой" назвать, тиражи бы сразу выросли Особенно, если бы они Тайную комнату так перевели: "Гарри и Непотребная комната" (гладишь, и самая скучная вторая книжка эпопеи на ура бы раскупалась)

[Black Moon]

Я это интервью прочитала и подумала, как хорошо, что я могу читать книги в оригинале.))

[nebuhadnazzer]

А я люблю в оригинале только с листа - а с экрана отчего-то утомительно...

[Black Moon]

nebuhadnazzer



С листа дороговато выходит У чтения с экрана есть одно преимущество, ты не видишь сколько страниц в книжке и читаешь быстрей.))

[nebuhadnazzer]

С листа дороговато выходит

Гораздо большие денежки впоследствии можно будет сэкономить на покупке очков )))

[Black Moon]

nebuhadnazzer



Не скажи На эти деньги я могу купить две пары линз.)))

[nebuhadnazzer]

А ты лизны носишь? )))) Я и не занл ))

Кстати, мне нравятся девушки в очках и линзах, часто в них (в вас) влюбляюсь

[Black Moon]

nebuhadnazzer

мне нравятся девушки в очках

Тогда твой идеал - Катя Пушкарева из "Не родись красивой"

[nebuhadnazzer]

Ну, я же про скобки на зубах благоразумно умолчал

Хотя Катя Пушкарева - вне всякого сомнения, очень симпатична, даже в дурацком своем прикиде ))))

А потом, разве Пушкарева - единственная девушка в очках (линзах) в этом мире? )))))

[Black Moon]

nebuhadnazzer



Моя сотрудница любит говорить: "Катя Пушкарева - наш ответ Гарри Поттеру"

А очки я не люблю носить, хотя они у меня в отличии от Пушкаревой достаточно стильные.

[nebuhadnazzer]

И захотелось мне увидеть тебя в очках ))))))

(без очков, впрочем, тоже хочется увидеть)

[Black Moon]

Может когда и увидишь.)))

[Инге]

А по-моему, в оригинале ГП как-то...веселее, что ли, живее гораздо ) "занудили" его русские переводчики

[Black Moon]

@Котя@



Они пытались сделать его более понятным

[Инге]

Black Moon Может быть... но вот "Хоббита", скажем, я как в переводе читала в восторге полном, так и оригинал. А ГП довольно сильно различается хотя, может, это субъективное...

[Black Moon]

@Котя@



Да нет, не субъективное. Я пару книжек на русском прочла и поняла, что лучше уж читать в оригинале. Наверно, переводчики не уровня Маршака

[Инге]

Black Moon Ага... у меня русский перевод вообще отбил все желание приобщаться к ГП.... четыре года понадобилось, чтоб я взяла в руки эти книжки - да и то в виртуальном английском варианте

[Black Moon]

@Котя@



Я на ГП подсела после того, как родители (!) заставили меня смотреть с ними первый фильм. Потом я стала читать фики, а уже потом до книг добралась

[Инге]

Black Moon А у меня другу ГП нравится очень - он учился на мультимедийщика и очень заценил спецэффекты. И когда мне надоело слушать, какие там обалденные спецэффекты и "ты это не видела! обязательно посмотри!", я плюнула и взяла у него двд)) на английском

а потом уже прочитала...))

[Black Moon]

@Котя@



Я на двд-плейер никак не разорюсь, смотрю по старинке на кассетах