[Black Moon]

Все-таки быть переводчиком - дело неблагодарное. Прочитают, похвалят автора, а о работе переводчика никто даже и не задумается.

Comments

[Clinic aka Mel]

Не сказал бы!

Лично я как только начинаю читать - смотрю кто переводил книгу.

Чтобы похвалить,если что. (работа переводчика особенно сильно заметна, когда видишь в тексте какие-то обороты,свойственные ТОЛЬКО нашему языку)

[Black Moon]

Clinic



Так ты к этой области относишься, потому для тебя это имеет значение.))

Вообще-то я перевод фанфикшна имела в виду

[Clinic aka Mel]

Black Moon, ну, не знаю... Странно это. Ведь, люди понимают, что книга переводная... Неужели им не интересно?!



[i]Вообще-то я перевод фанфикшна имела в виду[i]

В переведённых фиках, насколько мне известно, после имени автора пишут и переводчика... Или уже нет?



а что случилось?

[Black Moon]

Clinic



Это мне отзыв написали о том, какой фик офигенный, стиль замечательный, герои в характере и автор - молодец.)))

[nebuhadnazzer]

А я многих переводчиков помню по именам (особенно тех, кто фантастику переводил) - Зинаиду Бобырь, Нору Галь, Корженевского и т.д.

[Black Moon]

nebuhadnazzer



Я тоже помню Пастернака, Маршака, Лозинского

[Clinic aka Mel]

Black Moon, нда...

странные у нас читатели!

просто вспомнил некоторые неотбеченные фики... не только перевести грамотно, но и исходный текст в порядок привести надо1

а ты скинь этому товарищу какой-нибудь русский, но неотбеченный фик

[Black Moon]

Clinic



Да ладно, в этом архиве навалом фиков с кучей грамматических ошибок, в любой тыкай и читай