Жалобы премудрой Эльзы

[Black Moon]

Вот допереведу я фанфик, размещу его на каком-нибудь форуме, напишет мне кто-нибудь ругательный отзыв, я сильно расстроюсь и буду горько плакать. Потому я его лучше нигде размещать не буду, сама буду читать свои экзерсисы

Comments

[Una]

а здесь не выложишь?

[sese]

Black Moon , как вижу упоминание о переводах фанфиков, сразу вспоминаю la premiere femme de ma vie, которая этим делом баловалась. Грустная история. Недавно разбирал ящики письменного стола на предмет выкинуть ненужное, так нашел черновики моих ей писем. Это было недавно, это было давно. цепь ассоциаций порадовала бы нашего друга nebuhadnazzerа

[Black Moon]

Una



Немножко доработаю пару предложений и выложу



sese



Грустные у вас ассоциации

[nebuhadnazzer]

Black Moon

сама буду читать свои экзерсисы

Экзорцисы



sese

Грустно. Я вот стараюсь по возможности не вспоминать женщин, которых когда-то любил. В сущности, это получается легко, учитывая, что каждая из них в конце нашего романа делала немало бяк, после которых о них и не хочется вспоминать... Есть всего лишь одно исключение



la premiere femme de ma vie, которая этим делом баловалась

А не только la premiere femme de ma vie, но и все мои femmes от этого бесконечно далеки )))))) И никто из них даже не знает слова "фанфик" ))) Как и я не знал, пока не попал на Дневники, и, несмотря на все рассказы Хильдегарды, в моей голове никак не отпечатывалось это слово

[Аше]

Я волнуюсь, кто такая премудрая Эльза?

[Black Moon]

nebuhadnazzer



Экзорцисы

Это спорный вопрос И вообще, у нас свобода слова. Кто как хочет так и говорит



Аше



Это не та Эльза, это из сказки братьев Гримм. Там девушка перед свадьбой пошла в погреб за пивом и пропала. Спускается жених в погреб, а Эльза сидит, смотрит на мотыгу, и плачет: "Вот выйду я замуж, родится у нас сын, пошлем мы его в погреб, а ему свалится на голову мотыга и убьет."

[nebuhadnazzer]

Black Moon

Да я шучу Про экзорцистов вспомнил просто )))

кстати, с этой Премудрой Эльзой меня обычно сравнивает моя знакомая Петренко: я ведь стараюсь на 5 лет вперед предсказать все бяки, кот. выпадут на мою голову и все их благополучно избежать ))))

[Black Moon]

nebuhadnazzer



Мне мама в детстве любила эту сказку на ночь читать

А фанфик я уже перевела и даже сама отбетила, даж не знаю, что с этим шедевром делать. Сам фанфик в оригинале был на французском, я переводила с английского, сравнивая с оригиналом и пытаясь сохранить авторский стиль.))

[nebuhadnazzer]

А что такое "бетить", "бета-ридер"?

[Black Moon]

Это кто ошибки и стилистику проверяет. Я сама себе бета-ридер

[Аше]

Black Moon, я на дайриках такй ник видела, вот и интересуюсь. Думаю, может ты двойную дневниковую жизнь ведешь?)

[nebuhadnazzer]

Black Moon

Ух, а мне недавно одна девушка предложила быть ее бета-ридером.... Я уж подумал было...



На самом деле зря она напросилась: я к стилю и ошибкам очень придирчив - пока она не станет писать, как гоголь или Чехов, увы, не отпущу...

[Black Moon]

Аше



Нет, двойную жизнь я веду под другими никами



nebuhadnazzer



Вот поэтому я не стала просить тебя отбетить фик Там очень странный стиль со множеством повторений. Сначала хотела эти повторения убрать, но потом поняла, что вся тягучесть описаний событий пропадет. После обеда выложу на твой суд

[nebuhadnazzer]

Буду ждать ))))