вторник, 06 декабря 2005
12:03

Black Moon
Life is magic
Прочитала в журнале, что "Лабиринт" вышел на лицензионном DVD. Хоггл в русском переводе стал Свинкусом. В одной из сцен (на английском) его имя очень смешно обыгрывалось.



Sarah: You are horrible!

Hoggle: No, I'm Hoggle.



И как же это будет интересно на русском. Неужели



- Ты свинья!

- Нет, я Свинкус :)

URL
Комментарии
10.03.2006 в 12:24

Инге
Если ты хороший мальчик, то не суй в розетку пальчик, с проводами не играй! Неизвестно, есть ли рай.
Black Moon Дивное кино!

у меня есть на паленом двд :) там в английской дорожке даже титры русский не отключаются, настолько он палёный :) И перевод, по-моему, буквальный... да, что касается имен и игр слов, лучше всё, что можно, смотреть в оригинале :)
URL
10.03.2006 в 12:26

Black Moon
Life is magic
@Котя@



Я его первый раз смотрела по Скату в 91 году, когда показывали пиратские копии. Там вообще сам фильм был дублирован на немецкий язык и переводчик гнусавым голосом говорил "Король города кобольдов" :)
URL
10.03.2006 в 19:15

Инге
Если ты хороший мальчик, то не суй в розетку пальчик, с проводами не играй! Неизвестно, есть ли рай.
Black Moon хи-хи))))))))

а я посмотрела кусочек этого кино первый раз лет в....хм.... пять..... и очень испугалась(( я вообще была впечатлительная :(

все эти тролли..... :)
URL
10.03.2006 в 20:48

Black Moon
Life is magic
@Котя@



Гоблины классные были, и Лудо, и Хоггл, но лучше всех, конечно, был Дэвид Боуи :)
URL
10.03.2006 в 20:52

Инге
Если ты хороший мальчик, то не суй в розетку пальчик, с проводами не играй! Неизвестно, есть ли рай.
Black Moon Оооооо да! Боуи - актер такой же замечательный, как певец :)

и вообще - он один из самых стильных мужчин на современной сцене :)
URL
10.03.2006 в 21:00

Black Moon
Life is magic
@Котя@



М-да, я его фанат с 11 лет. Сколько дисков было куплено, сколько денег потрачено :)
URL
10.03.2006 в 21:16

Инге
Если ты хороший мальчик, то не суй в розетку пальчик, с проводами не играй! Неизвестно, есть ли рай.
Black Moon А у меня та же история с Квинами, в точности... :) и лет мне было столько же =)

Боуи я заинтересовалась с кино "Баския" - так вот, окольными путями :) потом уже стала слушать его музыку. У меня, правда, просто большая гора мп3, и ничего по альбомам не разобрано...
URL
10.03.2006 в 21:26

Black Moon
Life is magic
@Котя@



В те времена мп3 еще не выпускали, Боуи был страшной редкостью, приходилось покупать фирменные диски по 15$ за штуку. Вся моя стипендия на это увлечение уходила. А теперь даже не интересно. Пошел в магазин, купил мп3 и слушай все альбомы с 1967 по 2002 :)
URL