Life is magic
Если я правильно перевела, что ты мне написала, то никто против не будет)))
WINTERTAG
O wie schoen das Licht
Heut im Schnee verblueht,
O wie zart die rosige Ferne glueht! —
Aber Sommer, Sommer ist es nicht.
Du, zu der mein Lied allstuendlich spricht,
Ferne Brautgestalt,
O wie zart mir deine Freundschaft strahlt! —
Aber Liebe, Liebe ist es nicht.
Lang muss Mondschein der Freundschaft bluehn,
Lange muss ich stehn in Schnee,
Bis einst du und Himmel, Berg und See
Tief im Sommerbrand der Liebe gluehn.
Hermann Hesse
Для тех, кто не знает немецкого (для меня в том числе)))
ЗИМНИЙ ДЕНЬ
Как прекрасен свет,
Снега цветущий наряд,
Нежно–розовым дали горят! —
Но лета, лета ведь нет.
О, далекой невесты портрет,
Песнь моя с тобой без конца говорит,
Нежно огонь ее дружбы горит! —
Но любви, любви ведь нет.
Долго будет дружбы лунный свет блистать,
Долго буду я бродить в снегах,
Прежде, чем на зимних берегах
Жару летней страсти запылать.
Не могу понять, это у меня настроение такое хорошее или я просто много на работе выпила)))
WINTERTAG
O wie schoen das Licht
Heut im Schnee verblueht,
O wie zart die rosige Ferne glueht! —
Aber Sommer, Sommer ist es nicht.
Du, zu der mein Lied allstuendlich spricht,
Ferne Brautgestalt,
O wie zart mir deine Freundschaft strahlt! —
Aber Liebe, Liebe ist es nicht.
Lang muss Mondschein der Freundschaft bluehn,
Lange muss ich stehn in Schnee,
Bis einst du und Himmel, Berg und See
Tief im Sommerbrand der Liebe gluehn.
Hermann Hesse
Для тех, кто не знает немецкого (для меня в том числе)))
ЗИМНИЙ ДЕНЬ
Как прекрасен свет,
Снега цветущий наряд,
Нежно–розовым дали горят! —
Но лета, лета ведь нет.
О, далекой невесты портрет,
Песнь моя с тобой без конца говорит,
Нежно огонь ее дружбы горит! —
Но любви, любви ведь нет.
Долго будет дружбы лунный свет блистать,
Долго буду я бродить в снегах,
Прежде, чем на зимних берегах
Жару летней страсти запылать.
Не могу понять, это у меня настроение такое хорошее или я просто много на работе выпила)))
-
-
06.01.2004 в 18:10Правда, Мичиру не любит Гессе... Соотношение перевода, источника и самой Мичиру никак не пойму
-
-
06.01.2004 в 19:22Соотношение перевода, источника и самой Мичиру никак не пойму
http://diary.ru/~Black-Moon/?comments&postid=880826
-
-
06.01.2004 в 23:36Теперь ясно
-
-
07.01.2004 в 10:52А я никак не одолею Игру в Бисер. Уже несколько раз начинала читать, но не выдерживала) Значит еще наверно время не пришло.
-
-
13.01.2004 в 09:35А чего здесь не понятного- всё правильно, мы в одном ряду...
"Ну не понравился он мне... не люблю я Гессе".
поверь, я вчитывалась в каждую строчку, перечитывала подчёркнцтые ручкой моменты. Дочитав третью историю ( выступающих в качестве пролога к роману)я пришла к выводу, что идеология мне чужда. А если это считается его лучшим романом, то нифига больше читать и не захотела.Я упряма!
Вот в чём смысл, скажи мне, Великая, жизни, если нфига нас кроме нерваны не спасёт? Типа, пустота. Думаешь,он притчей про мальчика язычника хотел сказать, как важно разыиыать свои духовные силы? чёрта с два, по моему мнению.
-
-
13.01.2004 в 09:36ой...я тут заболелеа, а спасибо сказать забыла
...только чё-тоя вот "въехать" не могу: кто переводчик?
чудесный слог восприятия и никакого искажения образности...здорово!
-
-
13.01.2004 в 16:03Нирвана - это не пустота, а как раз наоборот. И у Гессе есть отличные стихи.
А стихотворение было взято с замечательного сайта "Лавка языков"
Очень рекомендую, много интересного.
-
-
13.01.2004 в 16:16неужто?)
цель погружения нирваны, насколько мне не изменяет память, освобождение сознания в вечный покой- в ничто.
Если кто-то видит в этом выход- ради Бога, и Вишны.)
-
-
13.01.2004 в 16:20Но в этом состоянии ты заключаешь весь мир в своей душе. Оттого и покой.
-
-
13.01.2004 в 16:38а ты пробовала?
зачем покой, скажи?
я считаю, мы рождены, чтобы продолжать своё существование.
-
-
13.01.2004 в 16:48Похоже тебе более близка западная философия, призывающая к действию, а мне ближе созерцание.
А покой... Когда тебя переполняет любовь ко всему живому - это и есть счастье и покой.
-
-
13.01.2004 в 16:52по-моему, сидеть и созерцать бездействуя, не творя, не создавая- сладкое рабство.
-
-
13.01.2004 в 16:54Кто ж тебе мешает творить и создавать, спокойно созерцая мир?
-
-
13.01.2004 в 17:19а я не хочу созерцать то, что, возможно хотела.
Я хочу создавать свой мир.
-
-
13.01.2004 в 17:25Но твой мир также часть всего мира в целом хочешь ты этого или нет.
-
-
13.01.2004 в 17:27ха-ха! Это спорный вопрос, и не обязательно, что ты права.
а насчёт хочешь ты этого или нет, то, знаешь, ли такими методами в колхоз записывали или в монашки стригли.
-
-
13.01.2004 в 17:31Я всегда была уверена, что наши собственные миры существуют на самом деле, но не думаю, что они зависят только от нас. Подчас они меняются и мы только можем наблюдать за этим.
-
-
13.01.2004 в 17:37изнчально они зависят от нас.
Их перемнны, скорее всего, можно объяснить тем, что они приобретают некую живую самостоятельную форму, материю.
Но это не подтверждает опять же тот факт, чтотвой мир также часть всего мира в целом
-
-
13.01.2004 в 17:42Однако они пересекаются. Часто. Как сны, которые мы видим, опережают реальность, так и они.
-
-
13.01.2004 в 17:44это совсем другое.
-
-
14.01.2004 в 11:57Возможно. Только я так и не поняла, по-твоему лучше строить собственный хаос, чем наслаждаться вселенской гармонией?
-
-
14.01.2004 в 11:59Не понимаю: где было сказано, что я собираюсь строить хаос??
По-твоему, создание своего собственного мира - это не наслаждение, а именно создание хаоса, и только потому, что кто-то оказывается принимать и раболепно "созхерцать" мир, в кот. по его представлениям и меркам требует реконструктивности?
-
-
14.01.2004 в 12:04Мир вечен и гармоничен, и он не требует реконструкции. Реконструкции требуют люди, которые его превращают в хаос. И что ты понимаешь под созданием собственного мира?
-
-
14.01.2004 в 12:11Во-первых, он, как и всё живое, не вечен. И по одной из научных теорий подлежит уничтожению в виду саморазрушения нашей Звезды (Сонлца).
Во-вторых, в виду многих биолигеских и физических факторов, мир меняется кардинально и часто- это уже реконструкция.
Не говоря уже о самом человеке, клетки кот. полностью заменяются новыми каждые семь лет.
И что до не требует реконструкцииэто очень спорный, двусмысленный вопрос.
-
-
14.01.2004 в 12:15Эх, я о вечном, а мне о материальном. Ты случаем не атеистка?
-
-
14.01.2004 в 12:19случаем нет.А ты знаешь атэистов, строящих свои миры?
Всегда стараюсь мыслить в том направлении, кот. считаю логичным.
К тому же, если ты преданная православная христианка, должна понимать, что этот-то мир как раз и не вечен, а бреннен. А Вечное это как ра то, что мы создаём в себе.
-
-
14.01.2004 в 12:26если ты преданная православная христианка
Последнее время мне очень близок буддизм. И ожидать конца света не входит в мои планы.
-
-
14.01.2004 в 12:30воздержусь от комментариев.