Доклад

[Black Moon]

Вчера читала свой доклад по художественному переводу. В качестве примера передачи авторского стиля выбрала "Заводной апельсин" Берджесса. Всем понравилось, даже книжку попросили дать почитать

Comments

[nebuhadnazzer]

Эх, а потом заведутся в Самаре толпы надсадов!!!!!

[Black Moon]

nebuhadnazzer



У нас в группе одни девушки, человечные и гуманные. И я не о содержании книги рассказывала, а о трудностях перевода сленга

[nebuhadnazzer]

Ну вот они сейчас книжку прочтут и пойдут цепи и каттеры (бритвы) искать



А у тебя какой перевод? Я в двух разных читал. В одном русские надсадовские слова транслитерированы латиницей, а вдругом (и это отличный перевод был!) переводчик пересочинил язык надсадов заново, приспособив английские слова под русские. Например: дратсинг, аскать (спрашивать) и т.д. Самое сильное слово оттуда (которое прижилось у нас в Андижане среди всех, кому я книжку дал прочесть), было слово (пардон ) "йоболзы" (под которыми подразумевались гениталии Для подростков такой язык - самое то был

[Black Moon]

nebuhadnazzer



Я как раз отстаивала точку зрения, что зеркальный перевод в данном случае недопустим. У меня в книжке слова написаны латиницей.

[nebuhadnazzer]

Black Moon

А что такое зеркальный перевод? Поясни

[Доротея Павляковская]

как интересно)))) к стыду своему не читала

Black Moon читаю твой дневник и обзавидовалась вся! Вы там много всего интересного изучаете)))

[Black Moon]

nebuhadnazzer



Зеркальным, в данном случае, будет перевод русских слов на английский.



Доротея Павляковская



Почитай обязательно, это культовая книжка 60-х годов, или фильм Стенли Кубрика посмотри.))

Вы там много всего интересного изучаете)))

Просто все увлеченные попались, и преподаватели, и студенты. На дневном обычно все ради зачета делается, а тут все стараются, готовятся, потому что самим интересно

[Clinic aka Mel]

Black Moon

На дневном обычно все ради зачета делается,

Только в том случае, когда совсем нет времени....



Хм, если правильно понимаю, то при зеркальном переводе каждый читатель понимает слова в меру своего знания языка?

[Black Moon]

Clinic



Вероятно, да. Энтони Берджесс, когда писал этот русский сленг, совсем не заботился, поймут ли его читатели. Сказал, что выбрал русский, потому что звучит красиво

[Clinic aka Mel]

Black Moon, ясно

хорошо, что хоть для кого-то наш язык звучит красиво.

Забавно было бы посмотреть как какой-нибудь англичанин (et c) сидел бы со словарём и переводил бы все эти слова

[Black Moon]

Clinic



Изрядно бы помучился, даже мне сначала не всё понятно было