[Black Moon]

Интересно, а не является ли Death Eater аббревиатурой Death Theater (DeaTHeater).

И был Том Риддл всего лишь режиссером-любителем, известным под псевдонимом лорд Вольдеморт

Comments

[nebuhadnazzer]

Вспомнился Театр вампиров из другой популярной эпопеи - "Вампирских хроник"

[Black Moon]

nebuhadnazzer



Точно! Том Риддл познакомился во Франции с Арманом, потому у него и ник французский

[nebuhadnazzer]

Вот-вот, а возродился Волдик, кстати, практически, как Лестат

[Black Moon]

nebuhadnazzer



Кругом один плагиат.((

[nebuhadnazzer]

Ничего, "укравший у вора не подлежит осуждению" (Талмуд)

[Black Moon]

nebuhadnazzer



Кстати, в сети полно кроссфиков по ГП и Вампирским хроникам. Наш народ не проведешь, он плагиат нутром чует

[nebuhadnazzer]

Еще вот что вспомнилось - когда увидел впервые в Вебстеровском словаре слово anteater, подумал, что это латынь - как грозно звучит! АНТЕАТЭР!!!!

Как выяснилось, всего лишь "энт итер", муравьед

[Black Moon]

Надо было переводчикам по аналогии переводить Death Eater как смертеед.))

[nebuhadnazzer]

Свалился на пол.

Точно!

Блин, виновато калькирование аналитических конструкций из аглицкого (взамен родных, синтетических: "пожиратель смерти" вместо русского "смертеед)

[Black Moon]

Вот закончу институт и начну переводить ГП