Пользуясь свободным временем, решила перевести один маленький и смешной (по моему мнению) фик.
Критика приветствуется
Название: Добро пожаловать в Слизерин
Автор: Rowen Redford
Категория: юмор
Рейтинг: G
Саммари: в начале нового учебного года декан Слизерина Северус Снейп приветствует новых ( и не только) слизеринцев мудрым добрым напутствием.
Добро пожаловать в Слизерин
читать дальшеДобро пожаловать. Многие из вас уже слышали раньше то, что я собираюсь вам сказать, но вам не повредит прослушать это еще раз. Так что вы либо сидите тихо и слушаете, Либо помогаете мистеру Филчу отмывать туалеты в эту субботу, лично мне все равно. Все расселись? Хорошо. Во-первых, так как маловероятно, что вы услышите это от других преподавателей, примите мои поздравления по случаю вашего распределения в Слизерин. (Розье, существует что-то, о чем ты хотел бы нам поведать? Нет? Тогда будь добр, держи свой рот закрытым.) Я сказал поздравления, но возможно соболезнования были бы более близки к истине.
Вы удивлены? Несомненно ваши родители подробно расскажут вам, почему это единственный факультет, где стоит находиться, и многие из вас вероятно полагают, что попав сюда, они спасли свою семью от позора. (Вы находите это забавным, мисс Булстроуд? Хотите продолжить этот разговор вместо меня?). И все же я приношу соболезнования.
Вы – (Малфой, вы можете быть старостой, но это не означает, что я не могу снять баллы, если вы не прекратите своё отвратительное поведение немедленно. Оставьте мисс Паркинсон в покое.) – вы все были распределены на самый престижный факультет Хогвартса. К сожалению, Слизерин также самый осуждаемый и ненавидимый факультет Хогвартса. Наиболее проницательные из вас уже поняли это из ужасной песни Сортировочной Шляпы:
«Ты можешь оказаться в Слизерине,
Где злобу в сердце все таят,
Где каждый встречный уголовник,
Убийца или блядь»
Вряд ли это нуждается в объяснениях. (Брукс, уберите эту кобру немедленно!)
Скажу просто: к вам будут относиться не так как к другим. Вас будут подозревать, вас будут недолюбливать. Любая шутка над вами будет расценена как смешная и полностью оправдана студентами других факультетов, и даже, по всей вероятности, самим директором. Примите во внимание, что за любое возмездие с вашей стороны вы заработаете взыскание самого мерзкого рода и – Харрис, что собственно вы делаете с волосами мисс Роупер? У вас пять секунд, чтобы убрать вашу волшебную палочку, прежде чем я её сломаю. Спасибо. Выход из этой несправедливости прост: не попадайтесь. У вас нет ничего кроме тех качеств, за которые вас сюда распределили: хитрости и амбиций. Так что пользуйтесь ими беззастенчиво и так часто, как только можете. Но ради всего святого, пожалуйста, попытайтесь действовать утонченно. (Не смотрите на меня так, мистер Малфой, я даже не упоминал вашего имени. Если вас замучила совесть, это не моё дело).
Возможно, сейчас вы сожалеете, что попали сюда. Но вы были распределены сюда, вы слизеринцы и останетесь ими до конца своих дней. Я также ожидаю от вас определенных норм поведения. Преднамеренная глупость (да, мистер Крэбб, я действительно имею в виду вас) будет строго наказываться. Как и любое поведение, снижающее престиж Слизерина. Интеллект и заработанные баллы будут вознаграждаться до тех пор, пока я декан этого факультета. Если у вас возникнут проблемы с учебой, пожалуйста, обращайтесь ко мне за консультациями, но я здесь не для того, чтобы учиться за вас. Лень не допускается. (Мистер Нотт, я говорил вам один раз, повторю в тысячный: никаких непростительных заклятий на территории школы. Десять баллов за полное отсутствие интеллекта). Собственная библиотека Слизерина располагается внизу лестницы справа, а моя кладовая запретных зелий открыта по пятницам с десяти вечера до полуночи для тех, кому понадобятся… дополнительные ингредиенты. (Никаких отрезанных конечностей в гостиной, мисс Мортимер. Ступайте и верните это в мой кабинет немедленно. Когда вернетесь, мы обсудим ваше взыскание).
Один совет: если вы вступите в спор с Гриффиндорцем, придерживайтесь высоких моральных принципов. Так как они считают это своей особой привилегией, вы значительно ослабите противника, особенно в том случае, если вы не правы. Если ваш противник из Рэйвенкло, оглушите его книгой. Они будут так зачарованы этим доказательством, что ручка гораздо могущественнее меча, что не выразят вам своего недовольства. При любом конфликте с Хаффлпаффцем лучше всего использовать слова, состоящие более чем из одного слога. Замешательство вашего оппонента позволит вам быстро ретироваться.
Напоследок желаю вам удачи и да поможет нам Мерлин. При чрезвычайных ситуациях вы можете найти меня в моем кабинете, но любой, кто потревожит меня после полуночи или в выходной день без исключительно серьезной причины, проведет остаток этого года, умирая медленной и чрезвычайно мучительной смертью.
Есть вопросы?
-
-
27.10.2005 в 15:42Где злобу в сердце все таят,
Где каждый встречный уголовник,
Убийца или блядь»
Я лежал и рыдал....
-
-
27.10.2005 в 15:43В оригинале было не так страшно, перевод приближен к российской действительности
-
-
27.10.2005 в 15:47Один совет: если вы вступите в спор с Гриффиндорцем, придерживайтесь высоких моральных принципов.
Это очаровательно)
Кстати, Rowen довольно быстро и любезно соглашается на переводы. По крайней мере, когда я спрашивала)
-
-
27.10.2005 в 15:50Тебе правда понравилось? Не очень коряво вышло?))
Попробую спросить разрешение, если надумаю где-то еще разместить.
-
-
27.10.2005 в 15:53При первом прочтении - не коряво
Мне понравилось из-за личных (игровых) ассоциаций
-
-
27.10.2005 в 16:13Спрашивай разрешение, кстати, поскольку я спрашиваю: а можно ли это разместить в пабе "Джен в бутылке"?
-
-
27.10.2005 в 16:21Можно, конечно!
При первом прочтении - не коряво
Это радует, потому что переводилось сегодня на работе урывками и времени на правку почти не было.
-
-
27.10.2005 в 20:07Убийца или блядь
перевод приближен к российской действительности
Эх, в какой стране живем....
-
-
28.10.2005 в 10:37Эх, в какой стране живем....
Насчет страны не знаю, но это точно про моих соседей по подъезду.))
-
-
28.10.2005 в 12:12Значит, ты уже в Хогвартсе. Ибо соседняя квартира, вне всякого сомнения, Слизерин
Когда я буду фантастически богат, специально построю в каком-нибудь хорошем месте дворцы для тебя и других людей, которые мне симпатичны
Жалко, что мы все уже будем стариками. Придется мне стать каким-нибудь Дартом, чтобы спасать от старости и смерти тех, кто мне дорог
-
-
28.10.2005 в 12:20- Я хочу стать богатым и знаменитым... Скажем, актером.
- Как вам угодно, мистер Рейган.
-
-
28.10.2005 в 12:21-
-
28.10.2005 в 12:28соседняя квартира, вне всякого сомнения, Слизерин
А наш сарай ограбил, вне всякого сомнения, Малфой с Крэббом
Не, мне дворец не нужен. Я люблю апартаменты.))
-
-
28.10.2005 в 12:34- Как вам угодно, мистер Рейган.
Диалог из Матрицы, угадал?
-
-
28.10.2005 в 12:37-
-
06.08.2007 в 15:09Мне понравилось! Особенно то как надо справляться с представителями других факультетов.
-
-
06.08.2007 в 15:12Спасибо! Я, когда первый раз читала, долго смеялась
-
-
06.08.2007 в 15:15Я думаю это фик понравится lukassa
-
-
06.08.2007 в 15:17Надеюсь
-
-
07.08.2007 в 22:22-
-
08.08.2007 в 09:22Не за что!