[Black Moon]

В отеле было около 14 телевизионных каналов, только один на английском (CNN), остальные на чешском и немецком. В последний день утром в ожидании трансфера до аэропорта я включила телевизор и увидела нечто прекрасное - по одному каналу шел "Госпиталь Мэш", а по другому "Строго на Юг". Оба на чешском. Ни черта не понятно и от этого еще смешней

@темы: Сериалы, Телевидение

Comments

[Li_Liana]

А у нас показывали СSI

[Black Moon]

Li_Liana

Я телевизор редко включала, но еще рекламу Скорой помощи видела.

[Li_Liana]

Да мы тоже 1,5 раза включили - попали на новости и на CSI/

[Black Moon]

Li_Liana

Я пыталась понять, что они говорят, но потом оставила эту затею

[Li_Liana]

Да ну, чешский относительно простой (зная 2 языка), это венгерский - вообще ни слова не понятно.
Надписи, так вообще со 95% ясно, что пишут. Устный, конечно, сложнее, но общий смысл по отдельным словам вполне доходит.
Нас возили на шоу фонтанов с типа...эээ... мьюзиклом? на чешском, так большинство песен смісл угадывался.

[Black Moon]

Li_Liana

В песнях он легче воспринимается, чем в разговоре. Когда читаешь, тоже понятно. Думаю, чешский ближе к украинскому или белорусскому, чем русский, и по грамматике и по лексике. А венгерский он вообще не славянский, а финно-угорский, и стоит особняком.

[Li_Liana]

чешский ближе к украинскому или белорусскому, чем русский,
Возможно. Я как-то, когда слышу созвучное слово, не очень задумываюсь, какому именно оно языку созвучно (словенский в этом смысле вообще прелесть, практически укр+рус), но чешский понятнее, чем польский.

А венгерский он вообще не славянский, а финно-угорский, и стоит особняком.
Увы, да. И это было сильное обломинго, когда в первую поездку в Европу не понимали вообще ничего.

[Black Moon]

Li_Liana

ешский понятнее, чем польский.

Осталось съездить в Польшу и в этом убедиться

[Li_Liana]

Ну, это мне так с базы двух языков кажется, а на одном русском - как оно будет - ХЗ,

[Black Moon]

Я немножко беларускую мову знаю

[Li_Liana]

Аааа... Ну тогда - мэй би. Хотя еще от уровня немножка зависит Немножко-то я и польскую знаю, но мое немножко маленькое

[Black Moon]

У меня есть большой словарь

[Li_Liana]

[Scally]

А мне довелось несколько серий DS на итальянском посмотреть. :-)

[Black Moon]

Scally

Фрейзер там тоже быстро тараторил? На чешском это очень смешно звучало

[Scally]

Black Moon

Да! и даже с нейсвойственной ему экспрессией. :-)
Зато Рэй был в своей стихии! :-))))))

[Black Moon]

Scally

Рэй практически заговорил на своем родном языке

[Scally]

Да!