[Black Moon]

Меня ужасно раздражает, когда иностранные коллеги в своих письмах обращаются ко мне Julia, хотя я всегда подписываюсь Yulia. Неужели так трудно написать моё имя правильно? Я же не называю в своих письмах Йохана Иваном или Даниэля Данилой.

@темы: Работа

Comments

[Belasku]

Ладно - иностранные коллеги. Мне в банке на карточки так имя переврали английской транскрипцией, что я даже ругаться не стала - хочу карточку на память оставить.

[Black Moon]

В.В.

На банковском заявлении я сама имя латиницей вписывала, так что там всё верно, хотя теперь не совпадает с загранпаспортом.))

Мне в банке на карточки так имя переврали английской транскрипцией

Это как? Даже интересно

[karelenka]

я бы однажды таки назвала Иваном и подпислалась курсивом Yulia.

[Belasku]

Lydmyla.

[Black Moon]

karelenka

Не поймут и не оценят.((

В.В.

U пропустили, может у них в тот день буква i на клавиатуре не работала?

[Belasku]

Black Moon
Вообще-то, общепринятая транскрипция - Ludmila - у меня на всех прочих документах так, но в банке, видимо кто-то любит буковку y.

[Black Moon]

В.В.

Очень сильно любит

[Li_Liana]

С точностью до наоборот

[Black Moon]

Li_Liana

Меня еще в институте этим достали, когда все преподаватели звали меня Джулиет Но тогда помимо меня в группе было еще 3 Юли, надо было как-то нас различать, а уж тут я точно одна, могут же хоть раз назвать меня истинным именем

[Li_Liana]

помимо меня в группе было еще 3 Юли
У нас в группе было 5 Наташ и 2 Юли

[Black Moon]

Li_Liana

У нас почему-то Юли лидировали, даже Наташи, Оли и Лены не могли с нами сравниться А вот в Москве Юль мало, больше Маш.

[NEKOshka]

Black Moon
как это знакомо ))) три года пыталась (курсивом и жирным шрифтом) вдолбить людям, что я - Yelena, а не Elena ...

[Black Moon]

NEKOshka

Всё равно не поймут