Life is magic
Очень меня умиляет попытка Дамблдора переманить Драко на свою сторону.
«Переходи на сторону Добра, Драко, и мы спрячем тебя так надежно, как ты даже не можешь представить. Более того, я пошлю членов Ордена за твоей матерью сегодня вечером чтобы спрятать её также. Твой отец сейчас в Азкабане и в безопасности… наступит день и мы сможем защитить его также… переходи на сторону Добра, Драко… ты не убийца…»
Мне вот интересно, какое это такое надежное место, о котором говорит Дамблдор, если он же ранее говорил Поттеру, что единственное безопасное место для Люциуса теперь это тюрьма. Почему-то мне кажется, что на остальных Малфоев это утверждение также распространяется. Таким образом альтернативный перевод этого отрывка будет звучать так.
«Переходи на нашу сторону, Драко, и я гарантирую тебе безопасность. Получишь бесплатную путевку в Азкабан от профсоюза Ордена Феникса на себя и маму. Будет у них с Люциусом второй медовый месяц на нарах. Так что ты подумай…»
Вот оно, истинное лицо сил Добра
«Переходи на сторону Добра, Драко, и мы спрячем тебя так надежно, как ты даже не можешь представить. Более того, я пошлю членов Ордена за твоей матерью сегодня вечером чтобы спрятать её также. Твой отец сейчас в Азкабане и в безопасности… наступит день и мы сможем защитить его также… переходи на сторону Добра, Драко… ты не убийца…»
Мне вот интересно, какое это такое надежное место, о котором говорит Дамблдор, если он же ранее говорил Поттеру, что единственное безопасное место для Люциуса теперь это тюрьма. Почему-то мне кажется, что на остальных Малфоев это утверждение также распространяется. Таким образом альтернативный перевод этого отрывка будет звучать так.
«Переходи на нашу сторону, Драко, и я гарантирую тебе безопасность. Получишь бесплатную путевку в Азкабан от профсоюза Ордена Феникса на себя и маму. Будет у них с Люциусом второй медовый месяц на нарах. Так что ты подумай…»
Вот оно, истинное лицо сил Добра
-
-
16.08.2005 в 12:53-
-
16.08.2005 в 13:03В данном случае я Драко понимаю и поддерживаю