[Black Moon]

Недавно на MTV наткнулась на одну передачу, где, как обычно, подводились итоги года, и выбирали самую сексуальную певицу, певца и т.д. Удивил меня тот факт, что sexy переводилось как "кавайный". Ну, во-первых, странен сам выбор слова, оно известно по большей части только анимешникам. Во-вторых, переводчик явно был не в курсе, что сей термин означает и, что он лишен какой-либо сексуальной коннотации. На английский язык kawaii переводят как cute, что, в общем, правильно, так как означает оно симпатичный, милый, мягкий и пушистый, короче, обнять и плакать, а не трахать.))

@темы: Лингвистическое, Телевидение

Comments

[Fausthaus]

Чего только не понавыдумывают переводчики
я уже ничему не удивляюсь, даже если в следующий раз Джон победит в номаниции Мистер Скромность (в конкурсе Самый Кавайный в мире)

[Ad_hoc]

йа, каэшн, не филолог, но в американском английском слово cute вовсе не так невинно

[Black Moon]

Fausthaus

Мистер Кавайность И он с радостью продемонстрирует самые кавайные части тела
Да я вообще офигела, сначала даже подумала, что ослышалась, но они с такой настойчивостью его повторяли. Убила номинация "Самые кавайные глаза"

Ad_hoc

Обычно его к детям применяют, хотя, учитывая, какие нынче детишки пошли...

[Fausthaus]

Black Moon

И он с радостью продемонстрирует самые кавайные части тела

о, да!