Trace Memory

[Black Moon]

Прочла я Trace Memory. Нелинейное повествование сначала немного сбивало с толку, но потом всё встало на свои места. Грустная книжка, но много смешных моментов. На фразе «Они умерли в объятиях друг друга» я даже прослезилась. Джеку просто катастрофически не везет в любви, все его романы с самого начала обречены на трагический финал. Но что меня особенно порадовало, так это появление в книжке русских. Оказывается, и в СССР был свой аналог Торчвуда и назывался он КВИ, расшифровывается как Комитет по внеземным исследованиям. Основало его еще царское правительство после падения Тунгусского метеорита, а позднее в 20-е годы работы были возобновлены. Так же я узнала много нового о русском языке. Вот вроде бы книжки по Торчвуду издает ВВС, должны же у них быть консультанты. Но то ли автору было лень, то ли они просто не думали, что и в России смотрят Торчвуд, но ляпов там предостаточно. Сначала появляется зеленоглазая красотка Татьяна со странной фамилией Рогожин и партнером Евгением. Это наводит на мысли, что автор все-таки относительно знаком с русской классикой, а именно с Достоевским и Пушкиным. Далее эти нехорошие персонажи, целью которых является захват Джека и доставка его в Москву для проведения экспериментов, переходят с английского на русский, и вот тут началось. Если бы после нечитаемого «On lozhnee» не стоял английский перевод «He’s lying», я бы в жизни не догадалась о чем это они. Потом неожиданно выяснилось, что команда открыть огонь на русском звучит как «Ustanovka!». И все фразы на русском пишутся латиницей, да еще и с грамматическими ошибками. Блин, товарищи с ВВС, я же по вашему Маззи английский в детстве учила, а вы меня так разочаровываете.
Чтобы совсем не впадать в депрессию по поводу неграмотности сотрудников ВВС кусочек диалога, который меня очень развеселил.
- Ты фанат Бонда?
- О да. Он архетип мужчины мечты, не так ли? Все женщины хотят иметь его, а все мужчины быть им.
- А ты уверен, что не наоборот?
Я очень долго смеялась на этом моменте, потому что мне это напомнило строчку из «Мальчика-ловца» Лоры «Многие тети хотят быть тобою, многие дяди хотят с тобой спать»

@темы: Сериалы, Torchwood, Книги

Comments

[Stray_cat_mary]

А как же секретный космопорт в Бибирево? )

[Black Moon]

Stray_cat_mary

Про Бибирево они не упоминали (не в курсе должно быть еще), но грозили отправить на Тунгуску в Сибирь

[Stray_cat_mary]

Black Moon
Изучать нравы народов Нижней Подтунгуски?

[Black Moon]

Stray_cat_mary

Не, ставить опыты и изобретать секретное оружие Там типа холодная война, 1967 год.

[Stray_cat_mary]

Black Moon
Ну вот. Я же говорила!
Подготовить Теслу и Чижевского, чтобы они запустили метеорит Из Бибирево.

[Black Moon]

Stray_cat_mary

Угу, и КВИ это наверно в Бибирево находилось.)))

[Stray_cat_mary]

Black Moon
Да всё в мире находилось в Бибирево Вообще всё
Поэтому там и люди не живут, наверное.

[Black Moon]

Stray_cat_mary

Живут, нашим людям космопорт не помеха

[Stray_cat_mary]

Black Moon
Они столь мужественны, что в состоянии ходить на работу под пламенем?
А дети так закалены, что могут играть в детском саду с обломками, упавшими на них при запуске? )

[Black Moon]

Stray_cat_mary

Такая вот Наша Раша

[Bad]

Меня трейсмемори очень порадовал(вообще, читать Торч гораздо лучше, чем смотреть, и Янто клёвый, да), но меня угнетает ровно один факт -- почему во всех книгах они целенаправленно делают из Джека гея? То бишь, девушек он игнорит всю дорогу совсем. Так и хочется спросить, не путают ли они капитана Джека с артистом Бэрроумэном. Да, я помню, что Тен говорил, что иногда их фиг различишь))) так то ж иногдааа))

[Black Moon]

Bad

+1. Как-то отклонились они от темы омнисексуала Джека. И вообще становится странно, у них что в Британии каждый второй гей.))) Джек, между прочим, даже женат был. Или его так супружеская жизнь от женщин отвратила?))

[Bad]

Ну... тему "РТД -- пидарас" я развивать не буду, но как-то и правда странно. Сперва это забавляет, а потом как-то начинаешь ощущать, что гет превращается в сексуальное меньшинство. Мне за державу обидно, Джек -- он не только для мальчегов! Верните дамам Джека!

[Black Moon]

Bad

Верните дамам Джека!

Хороший лозунг

[Bad]

Ну чо, открываем общество, посвящённое возврату Джеку омнисексуальности? =)))

[Black Moon]

Bad

Я как раз сегодня допереведу фик про дуру Гвен.))))

[Bad]

О. Это я удачно зашла)
Бета надо? =)

[Black Moon]

Bad

Могу прислать на проверку, есть пара моментов, которые мне не нравятся.

[Bad]

кидай в мыло

[Black Moon]

Bad

Ужо кинула.))