[Black Moon]

После серии про "друзей" Джека и Янто я думала, что хуже перевода быть не может. Ага, как же! Бывает и хуже. На самом драматичном месте, когда Тош и Оуэн разговаривают перед смертью, переводчик допустил такой ляп, что не засмеяться было невозможно.
- What was it, Space Pig?
- Space Pig.
Перевод:
- Где это было? Спейс Пиг?
- Спейс Пиг.
Думаю, поклонники Доктора Кто на этом месте зашлись в приступе хохота. Из бедной космической свиньи сделали некое место под названием Спейс Пиг. Полагаю, питейное заведение.))
Вот неужели так трудно было в процессе перевода заглянуть в интернет и выяснить, что персонажи ссылаются на события в серии "Пришельцы в Лондоне".

@темы: Сериалы, Doctor Who, Torchwood, Лингвистическое

Comments

[Fausthaus]

ААААААААААА!!!! Истерика!!!

[Black Moon]

Fausthaus

Да вообще полный 3,14дец! У меня уже нормальных слов нет

[Darren_L]

Black Moon

Из бедной космической свиньи сделали некое место под названием Спейс Пиг. Полагаю, питейное заведение.))

Видимо, то, где переводчики ужрались перед работой.

[Black Moon]

Le_vampire_de_la_nuit

Судя по всему, очень сильно ужрались, потому что перед этим Джек какую-то жизненную ось упоминал. О чем это было вообще?

[Darren_L]

Black Moon

Судя по всему, очень сильно ужрались, потому что перед этим Джек какую-то жизненную ось упоминал. О чем это было вообще?

Теоретически Джек вещал о смысле жизни. Нажратые ребята перевели это в жизненную ось. Если ставить вопрос о смысле реплики, то, видимо даже они разъяснить не смогут. А вообще создается впечатление, что нажираются они стабильно перед переводом каждой серии. Ну пусть сами попробуют *подружить* как Джек и Янто..

[Black Moon]

Le_vampire_de_la_nuit

Ну пусть сами попробуют *подружить* как Джек и Янто..

Меня сегодня ночью ожидают еще две серии в этом фантастическом переводе. Даже не знаю, смогу ли я после этого заснуть.)))

[Darren_L]

Black Moon

Меня сегодня ночью ожидают еще две серии в этом фантастическом переводе. Даже не знаю, смогу ли я после этого заснуть.)))

Хы. Мне и самому это грозит. Спать ночью теперь не дается вообще никак. Курю, глотаю кофе и смотрю Торч. Р
Ужасаюсь переводу. После просмотра желание спать пропадает совсем. А он еще и кончасется.

[Black Moon]

Le_vampire_de_la_nuit

А я думаю, что у меня последнее время такая жуткая бессонница. Наверно, психологическая травма сказывается

[Darren_L]

Black Moon

А я думаю, что у меня последнее время такая жуткая бессонница.

На самом деле у меня есть жуткая теория по поводу моей полной неспособности спать по ночам. Кофе надо жрать меньше. Но если меньше, то упаду. Но пока эта теория находится в зачаточной стадии. Развивать боюсь.

Наверно, психологическая травма сказывается

От впечатлений, произведенных переводом?

[Black Moon]

Le_vampire_de_la_nuit

От впечатлений, произведенных переводом?

Можно, конечно, еще на погоду списать, но вряд ли. Странно, что по ночам я спать не могу, а вот утром в метро запросто. Даже сны удается посмотреть по дороге на работу.

[Darren_L]

Black Moon

Странно, что по ночам я спать не могу, а вот утром в метро запросто. Даже сны удается посмотреть по дороге на работу.

Ну я не могу спать по ночам в период полнолуния. Кстати, сейчас. А вообще, действительно, днем способен заснуть практически при любых условиях. Может, как-то связано с тем, что ночью работоспособность моего организма повышается. Ему экшна подавай, а тут спать укладывают.

[Black Moon]

Le_vampire_de_la_nuit

Надо менять работу. Мне тоже как-то ближе к ночи хочется свои идеи реализовывать.
Да, полнолуние это тяжело.((

[Darren_L]

Black Moon

Надо менять работу. Мне тоже как-то ближе к ночи хочется свои идеи реализовывать.

Люблю свой условно свободный график. А учебу не сдивнешь. Хотя, во мне все равно сидит нечто такое, что пинком поднимает мосск максимум в 9. А он поднимает тело. Вечное опасение чего-то не успеть.

Да, полнолуние это тяжело.((

Не могу понять, каким образом, но сильно давит в моральном плане. Ну и спать не дает, это с детства.

[Black Moon]

Le_vampire_de_la_nuit

У меня опасения чего-то не успеть давно прошли. Теперь я вечно опаздывающий человек. А если этим упрекают, говорю "Кто спасся 11 сентября? Те, кто опоздали на работу"

[Darren_L]

Black Moon

Теперь я вечно опаздывающий человек.

Ну я тоже по жизни опаздываю. Зато всюду успеваю. По-другому никак, я бы рад.

А если этим упрекают, говорю "Кто спасся 11 сентября? Те, кто опоздали на работу"

Хы. А ведь и в самом деле так. У меня другой ответ. *Я не опоздал, я задержался.* Часть людей обычно не знает, что ответить, другие бесятся. Обе реакции забавные.

[Black Moon]

Le_vampire_de_la_nuit

Начальство не опаздывает, оно задерживается.))
А на самом деле так и есть, кто постоянно спешит, ничего не успевает.

[Darren_L]

Black Moon

Начальство не опаздывает, оно задерживается.))

Ну до стадии *начальство* мне, как индивиду, еще далеко. Во всяком случае, на работе. Вымещаю нереализованные властные инстинкты на бедолагах, коим так неповезло учиться вместе со мной.

А на самом деле так и есть, кто постоянно спешит, ничего не успевает.

Единственное, чего я никак не успеваю-это нормально выспаться, да.

[An angel or a demon]

Black Moon аж страшно начинать смотреть в переводе. мне так понравилось в оригинале с сабами, что услышав вот такое, боюсь остатся неудовлетворенной недовольной. ((а таки заразили, хочу послушать голос Джека

[Black Moon]

Le_vampire_de_la_nuit

У меня не получится быть начальником, даже если я им когда-нибудь стану.))

An angel or a demon

Это настолько страшно, что лучше этого не слышать.)) Представь себе голос пятидесятилетнего генерала КГБ в отставке, привыкшего только отдавать приказы, глухой и безэмоциональный, а теперь наложи это на довольную морду Бэрроумэна на экране. Полный диссонанс

[Darren_L]

Black Moon

У меня не получится быть начальником, даже если я им когда-нибудь стану.))

Ну, в этом есть позитивные моменты. Кроме того, не зря же все так рвутся командовать.

Представь себе голос пятидесятилетнего генерала КГБ в отставке, привыкшего только отдавать приказы, глухой и безэмоциональный, а теперь наложи это на довольную морду Бэрроумэна на экране.

Черт, представил пятидесятилетнего Джека в отставке.. Меня прет..

[Black Moon]

Le_vampire_de_la_nuit

Думаю, у него и в 50 лет не будет такого жуткого голоса.)))

[Darren_L]

Black Moon

Думаю, у него и в 50 лет не будет такого жуткого голоса.)))

Ахха. Это факт. А вот интересно, что если Джек как-нибудь лишится беесмертия и начнет-таки стареть? Каков он будет в старости?

[permafrost/]

Блин, это грустно, но я вот сижу хихикаю)))

[Black Moon]

Le_vampire_de_la_nuit

Можно подождать 10 лет и посмотреть на Бэрроумэна.))

-Огонек-

Это настолько грустно, что уже смешно. На самом деле ужасает то, что подобная халтура считается в порядке вещей.

[Bad]

*упал и валяюсь*
ТВ3 идёт в помойку... а какой был задел

[Black Moon]

Bad

Зато прикинь, какое ощущение, смотришь как будто заново и столько нового узнаешь

[permafrost/]

я сегодня буду эксплуатировать эту фразу в инсте. Спейс Пиг клево звучит

[Black Moon]

-Огонек-

Ага, сразу представляется рюмочная, где можно напиться до поросячьего визга.))))

[permafrost/]

Ага, сразу представляется рюмочная, где можно напиться до поросячьего визга.))))

Да-да-да, вот именно)))

[Bad]

Каков он будет в старости?

Канон нам на это отвечает лицом Бо.