Чем дальше в лес, тем злее переводчики

[Black Moon]

Reset побил все рекорды, установленные переводом предыдущих серий Торчвуда.
Начнем по порядку, Джек спрашивает Марту: "Do you miss him?", перевод "Скучала?". Выходит, что Джек интересовался, скучала ли по нему Марта. Когда Оуэн говорит: "Как вы познакомились", следует потрясающее "Скажем так, мы наблюдались у одного врача (!!!)". Похоже, переводчики стараются уничтожить все упоминания о Докторе. Но это было еще не самое интересное, далее нас ждало ошеломительное открытие. Оказывается, что Джек и Янто... ДРУЗЬЯ!!! Да-да, именно так они перевели "We dabble". И дружба у них, по словам Янто, передовая, граничащая с авангардом
В общем, я хренею, дорогая редакция.))

@темы: Сериалы, Torchwood, Лингвистическое, Телевидение

Comments

[Shining-Wings]

Ну вот эта "дружба" меня убила уже наповал))) Сразу вспомнилось из приснопамятной СМ: "Кунсайто-сама, я любил Вас как отца")))
Подруга смотрит на ТВ3 и делиться незамутненными впечатлениями

[Black Moon]

Shining-Wings

"Дружба" меня тоже сегодня добила окончательно. Может они так с помощью перевода маскируют отношения между героями?

[Shining-Wings]

Black Moon
Ну я так поняла что акценты они смещают постоянно и явно целенаправленно.
У нас на торенте стали выкладывать серии в озвучке ТВ3, дошли до пятой и скисли. Висят только варианты новаильмовские и те, что с субтитрами. так что о новинках "перевода" я узнаю только от кого-то и полный масштаб "трагедии" оценить не могу.

[Fausthaus]

O, майн готт!!!

[Black Moon]

Shining-Wings

Я уже давно смотрю в оригинале, чтобы не было таких вот открытий

Fausthaus

Ужос!!!

[Bad]

как они так с Доктором могут поступааать?
/кстати, а как перевели Джековую фразу про доверие к правительству, где он на "год-которого-не-было" намекает?

[Black Moon]

Bad

Я уже начинаю подозревать, что Торчвуд это не спин-офф Доктора Кто, а Доктора Хауса, раз там все такие больные и срочно требуется врач
Фразу обычно перевели типа сталкивался я недавно с Уайт-холлом, больше я им не доверяю.

[Bad]

гадёныши))0 а как же вселенская тоска в глазах Харкнесса?
не, нинада спин-оффов Хауза, в которых Форман заводит свой Принстон-Плейнсборо с блэк-джеком и шлюхами (с) свою команду идиотов и начинает спасать окружающих направо и налево от инопланетных болезней))))

[Black Moon]

Bad

По кому тоска-то? По Мастеру и его лазерной отвертке?

[Bad]

по Докте, блин!!!))))))
ну и по указанному тоже, Джек у нас омнисексуал, да

[Black Moon]

Bad

Он его больше не любит после третьего сезона.((( Кстати, единственное, что мне понравилось в последних сериях 4-го сезона, это как Джек рявкнул на Доктора "Тут, блин, Земля погибает, а тебя не пойми где носит"

[Bad]

Он его больше не любит после третьего сезона

Как это не любит?!?!?!?!?!?!? Чо за гон, нафиг?? Ещё как любит!!!
А с ним не полетел патамучта РТД))

Мне в последних сериях ваще ничего не понравилось, и даже обнажёнка в Тардис. Патамучта гнусные филлеры. И какое право имеет Джек на Доктора рявкать, тот не подписывался нам постоянно Землю спасать, блин...

[Kiev_Gerika]

Джек с Янто - друзья!!! ааааааа (обморок)

перевод жжот!!!!

[Black Moon]

Bad

Ну да, на самом деле они друг друга любят, но нам эти сцены не показывают

И какое право имеет Джек на Доктора рявкать

Это он в отместку за сломанный временный манипулятор.)))

Kiev_Gerika

Ага, с Янто они друзья, а все остальные так просто знакомые

[Bad]

Это он в отместку за сломанный временный манипулятор.)))

Не сломанный, а подправленный. 2й раз -- чтобы извиниться.

на самом деле они друг друга любят, но нам эти сцены не показывают

Дааа, энца -- дело такое))