[Black Moon]

Ну что можно сказать по поводу перевода Торчвуда, который теперь именуется "Охотники за чужими" на российском телевидении? Да ничего нового, всё как обычно. Если переводчики не знают, как переводить, то просто опускают фразу или несут отсебятину. Шутки все слили, даже "It's sexual harassment, Sir" превратилось в "Сэр, воздержитесь от комментариев". Джек говорит ужасно серьезным голосом абсолютно другого тембра и без намека на иронию, и все общаются на Вы. Но ничего не вырезали, даже ту сцену, где Оуэн снял парочку. Посмотрю завтра повтор, интересно, как они перевели тот монолог по поводу эстрогена, точнее последнюю фразу.))

@темы: Сериалы, Torchwood

Comments

[karelenka]

по какому каналу?

[Black Moon]

karelenka

По ТВ-3 в 18.00 и повтор в час ночи с завтрашнего дня.

[Принц Альберт]

о да, я это зафтра заценю..

[Black Moon]

Дебра Морган

О да, это заценить стоит, особенно несоответствие довольной морды Бэрроумэна и серьезного голоса

[Принц Альберт]

Black Moon да,это нада видеть.
блин,если серьезноый голос,то точно не тихонов озвучивает((черт((

[Black Moon]

Дебра Морган

М-да, наша служба и опасна и трудна, потому и голос такой убийственно серьезный,)))

[Принц Альберт]

а я так надеялась....

[Black Moon]

Зато похоже ничего не вырежут

[Ad_hoc]

в час ночи повторяют - это в самый раз))) и не на работе, и спать не хо...

[Black Moon]

Ad_hoc

Я только приучила себя ложиться спать в двенадцать часов

[Bad]

стоп, а про то, как Джек залетел как перевели?

[Black Moon]

Bad

Я опоздала на 10 минут, монолог про мпрег пропустила. Сегодня посмотрю, самой интересно