[Black Moon]

Хорошо, что сейчас при переводе не русифицируют имена, а то звали бы Янто Джонса Ваней Ивановым

@темы: Torchwood, Лингвистическое

Comments

[Fausthaus]

Black Moon

Ваней Ивановым

нет, ну с фамилией понятно, а имя? Йанто - разве Иван?

[Black Moon]

Fausthaus

Ianto уменьшительная форма от валлийского Ifan, которое в свою очередь английское John Так что Ваня.)))

[Fausthaus]

Black Moon
неееет, тогда очччень хорошо, что не русифицируют
обращения Джека: "Ваня, кофе не нальешь?" я бы не пережила
кстати, где-то попадалось, что Джек бывает используется как сокращение от Джона
это правда или очередная глупость, вычитанная в нете?

[Black Moon]

Ой, не могу, Гвен была бы Светланой Бочаровой или Бондаревой

[Black Moon]

Fausthaus

Не, не глупость, тоже уменьшительная форма от Джона, только она появилась так давно, что стала самостоятельным именем.
Они еще и тезки

[Fausthaus]

Black Moon
а Оуэн?

[Black Moon]

Fausthaus

Вроде как кельтская вариация от Юджина, Евгений, короче

[Fausthaus]

Женя, Света, Ваня... да.... осталось Торчвуд переименовать
вот никак не сооброжу, как Тошико пишется, интересно бы перевести

[Black Moon]

Fausthaus

Тоши значит зеркальное отражение, фиг на русский переведешь.(((
Предлагаю вместо Торчвуда Ёлки-Палки. Очень хорошо выражает сущность организации

[Fausthaus]

Black Moon

Очень хорошо выражает сущность организации

[An angel or a demon]

У меня тут истерика! Я как представила как Вани зажимаются где нибудь в уголку, пока Женя труп вскрывает а Света мечется и налаживает семейную жизнь. В это время "зеркальное отражение" всем звонит, никого не может найти и вернуть в Елки-палки....

[Black Moon]

angel or a demon

Я уже давно говорю, что пора нашим телевизионщикам запускать российский аналог Торчвуда. Прикольно бы получилось

[An angel or a demon]

Black Moon О да!!!!!! меня б от экрана не оторвали! выносили полуживой бы

[Black Moon]

angel or a demon

Ну, может через пару лет, кого-нибудь и осенит такая гениальная идея

[Bad]

Ianto уменьшительная форма от валлийского Ifan, которое в свою очередь английское John

а откуда ты это взяла? если это не личная эрудиция, а словарь какой -- делись)))

мы тут примерно так же на тему ЛоМ-а ржали
Живёт, значит, в российской глубинке мент Женя Охотин, ездит на коричневой Волге, начальствует над Костиком Скелетниковым и Романом Карелиным. И сваливается к нему Sam Tyler Семён Черепичкин... на шею...

[Black Moon]

Bad

Википедия это и умение ей пользоваться.))) Плюс у меня сдвиг на этимологии имен.)))

Живёт, значит, в российской глубинке мент Женя Охотин

Тогда уж в далекие годы застоя в СССР

[Bad]

ну естественно)
глушит самогон, курит беломор и ругается с тётей Маней в столовке

[Black Moon]

Bad

Представила, как Женя и Сёма заключают пари на бутылку самогона.)))

[Bad]

ога)))
и ругаются о процедурах... хотя вот этого у нас на Руси, что в 1973м, что в 2006м не будет, имхо))))

[Black Moon]

Bad

Скорее будет наоборот, современные процедуры пострашнее тогдашних.))

[Bad]

акей, Сёма из 73го попадает в 2006й)))

[Black Moon]

Bad

Я придумала Сёме другую более звучную фамилию - Кафельников

[Bad]

Точняг)))

[Black Moon]

Bad

И название тогда надо другое. Какие песни были популярны в 2006 году?))

[Bad]

radiopotok.ru/best_songs/2006

я за Scissor Sisters – I Don’t Feel Like Dancing