Подтекст

[Black Moon]

Давно хотела перевести этот фик, да всё руки не доходили.))

Название: Подтекст (Subtext)
Fandom: House M.D. (упоминаются Doctor Who, Life on Mars)
Автор: Daphnie_1
Перевод: Black Moon
Жанр: юмор
Рейтинг: R (за упоминание/обсуждение слэша)
Пэйринг: Хаус/Уилсон (упоминаются Доктор/Мастер, Сэм/Джин)
Саммари: Хаус и Уилсон смотрят сериалы.

- И почему мы это смотрим?
Уилсон вздыхает. Он даже еще не вставил диск, а Хаус уже ворчит.
- Потому что он хороший. Британцы и вправду снимают очень хорошие сериалы.
- Ага, когда ты понимаешь, что они говорят.
Уилсону приходится согласиться, что иногда бывают акценты, которые немного мешают восприятию.
- Просто поверь мне.
- То же самое ты говорил про «Доктора Кто».
- Даже не начинай про «Доктора Кто». Тебе понравилось, ты посмотрел все три сезона!
Хаус пожимает плечами.
- Было неплохо, признаю.
- Ладно, тогда заткнись, жри пиццу и смотри.
Закончились начальные титры, а у Уилсона даже не возникло желания убить Хауса, что само по себе чудо. Через несколько минут Хаус заговорил, и Уилсон был удивлен, что он так долго молчал.
- Эй, а разве этот парень не из «Доктора Кто»?
- Да, Джон Симм, он играл Мастера.
Хаус переваривает информацию.
- Значит, тебя зациклило на «Докторе Кто».
Уилсон делает глубокий вдох и мысленно считает до десяти. Хаус специально его достает.
- Нет, Хаус, меня не зациклило на «Докторе Кто». Просто один и тот же актер. Актеры играют разные роли.
Хаус делает своё лучшее «обиженное» лицо, и Уилсону хочется дать ему пощечину.
- Спокойней! Я только спросил. Вот, если бы я сказал, что мы смотрим этот сериал, потому что тебе захотелось пялиться на Джона Симма, я бы понял твое раздражение.
Уилсон из всех сил старается сдержаться. Если он сейчас сорвется, это только придаст Хаусу силы.
- Я не пялюсь на Джона Симма.
- Ну, если ты так говоришь, Уилсон.
Чудом им удается продержаться весь вечер, и Уилсон так и не оторвал Хаусу голову.
На следующее утро они сидят в кафетерии больницы.
- С этими ребятами творится что-то странное, как ты думаешь? – заявляет Хаус.
Уилсону кажется, что он что-то упустил.
- С кем?
- С Сэмом и Джином из сериала.
- Из «Жизни на Марсе»? А что с ними?
Хаус глядит на Уилсона так, словно тот немного не в себе.
- Не слишком ли много подтекста? Эти ребята такие геи.
Уилсон просто смотрит на него.
- Ладно, понял. Хотя они такие.
Уилсон на секунду задумывается.
- Ты уверен? Я ничего не заметил.
- Серьезно? Все эти прикосновения и напряжение?
Уилсон тупо смотрит на него.
- Не понимаю, они просто друзья.
Теперь Хаус ухмыляется.
- Тоже самое люди сказали бы и о нас, ты сам это знаешь.
- Да, в этом ты прав.
Хаус усмехается.
- Ты любишь британские сериалы за их подтекст. А Доктор и Мастер? Было так мило.
- Боюсь даже спрашивать, что с Доктором и Мастером?
- Я имею в виду тот разговор по телефону один на один, а не тот факт, что он умирает на руках Доктора. Тут уж всё слишком очевидно.
Уилсон весьма смущен всем этим.
- Но они ненавидели друг друга!
Хаус только фыркает.
- Думаю, ты просто всё это вообразил, чтобы поизвращаться!
Хаус смеется, и Уилсон улыбается.
- Нет, просто подтекст всё упрощает. Вот почему он был изобретен.
- Подтекст был изобретен только для того, чтобы ты мог поизвращаться?
- Я тебе говорил, я особенный, но ты не стал слушать.
Уилсон закатывает глаза.
- Какой позор!
Хаус смеется.
- Я должен был понять, что у тебя плохо с подтекстом. Сколько времени прошло, прежде чем ты понял, что между нами.
- Я не был таким тормозом!
- Да, конечно. Мне пришлось поцеловать тебя, чтобы до тебя дошло.
Уилсон хмурится.
- Просто чтобы ты знал, я тебя ненавижу.
- Знаю, Уилсон, знаю.

@темы: Переводы, Сериалы, Doctor Who, House MD, Слэш

Comments

[Bad]

Сэм/Джин)

не наоборто?

[Black Moon]

Bad

Могу поменять, хотя Сэм/Джин тоже прикольно.)))

[Ad_hoc]

Тоже самое ты говорил про «Доктора Кто»

то__же

прикольно про сериалы. но хуилсон оос, имхо.

перевод - как всегда

[Black Moon]

Ad_hoc

По-моему established relationship в слэше всегда ООС.))
Щас исправлю ошибку.

[Ad_hoc]

Black Moon
не в этом дело. я говорю оос, когда не узнаю героев. можно было всё то же про тома-джерри или гржемилека и вахмурку написать. этим фики грешат постоянно, к автору претензия.

[Black Moon]

Ad_hoc

Интересно, а пишут ли слэш про Гржемелика и Вахмурку?
Я, честно говоря, перевожу то, что нахожу прикольным. а художественная ценность и соответствие первоисточнику меня мало волнует, хотя AU мне очень редко нравится.

[Ad_hoc]

Black Moon
я же и говорю - фик прикольный)))
но видимо, я слишком люблю хауса, чтобы не видеть, что тут его нет

[Black Moon]

Ad_hoc

Его нигде в фиках нет, и вообще он не существует.((