Lost Souls

[Black Moon]

Прослушали с Л. Lost Souls, то есть я слушала с начала, а Л. подошла ближе к финалу и начала придираться к словам, лингвист хренов. Типа "Он сказал You're pretty great, так не говорят", "Что она сказала, перемотай назад" и т.д. Но больше всего споров вызвал следующий момент, когда Гвен говорит Янто:
- The control room, see? That's where Jack is. And coffee! You love coffee! Coffee and Jack!
Л. утверждала, что "любишь кофе и Джека" это оксюморон, я - что зевгма. Разумеется, я оказалась права, так как вовремя вспомнила хрестоматийное "На улице шел дождь и два солдата"
А радиопьеса забавная, хотя и бред полный с точки зрения законов физики. Хотя какая физика, у них с обычной логикой всегда было плохо.)))

@темы: Torchwood, Будни, Лингвистическое

Comments

[Гость]

а чо, правда "прити такой-то" не говорят?
а при чем оксюморон? где противоположное? кофе и джек одинаково не дают людям спать по ночам

[Bad]

кофе и джек одинаково не дают людям спать по ночам

[Black Moon]

Гость

Здесь pretty использовано в значении "очень".))
Нет здесь оксюморона, есть зевгма
Тебя опять с рабочего места выгнали?))

[Гость]

Здесь pretty использовано в значении "очень".))

не "очень", а "довольно" или "достаточно")) да я и говорю, мне оч.нравится эта конструкция, вот и интересно, вдруг ее уже не используют?

выгнали. и не было))))

[Black Moon]

Гость

Используют и часто, просто Л. была не в курсе.))