Life is magic
Скачав три книжки Дж.К.Роулинг, я честно пыталась ознакомиться с этим бестселлером. Была разочарована, творчество слэшеров вдохновляет меня больше.)) Действие всех трех книг развивалось по одной и той же схеме: Гарри угрожает опасность, главный подозреваемый на самом деле очень хороший человек, а вот тот на кого не подумаешь и есть преступник. Акунин отдыхает 
При этом самое интересное начиналось лишь ближе к концу, а читать про школьные будни и спортивные соревнования мне наверно уже не к возрасту будет.
Очень меня умилила попытка переводчика русифицировать имена. Больше всех досталось Снейпу, который фигурировал под именем Злодеус Злей. В чем-то даже гениально: в оригинале у нас snap и snake, а здесь злой и змей Только вот Severus скорей уж Жестокус или Суровус, но вероятно переводчик хотел сохранить однаковые буквы в инициалах. В другом переводе Снейпа именовали Снеггом, причина переименования так и осталась неизвестна. Очень досталось от переводчика Невиллу Лонгботтому, он стал Длиннопоппом (на месте Невилла я бы с такой фамилией удавилась).
Почему-то другим персонажам повезло больше, но я могу предложить свои варианты:
Романус Волков, Сергиус Чернов, Яков Гончаров (хотя Горшков тож подошло бы).
Представляете, как бы здорово звучало название "Гаврила Гончаров и философский камень". Можно даже сочинять стихи в духе Ляпсуса-Трубецкого.
Гаврила в Хогвардсе учился,
Он на метле умел летать.
При этом самое интересное начиналось лишь ближе к концу, а читать про школьные будни и спортивные соревнования мне наверно уже не к возрасту будет.Очень меня умилила попытка переводчика русифицировать имена. Больше всех досталось Снейпу, который фигурировал под именем Злодеус Злей. В чем-то даже гениально: в оригинале у нас snap и snake, а здесь злой и змей
Только вот Severus скорей уж Жестокус или Суровус, но вероятно переводчик хотел сохранить однаковые буквы в инициалах. В другом переводе Снейпа именовали Снеггом, причина переименования так и осталась неизвестна. Очень досталось от переводчика Невиллу Лонгботтому, он стал Длиннопоппом (на месте Невилла я бы с такой фамилией удавилась).Почему-то другим персонажам повезло больше, но я могу предложить свои варианты:
Романус Волков, Сергиус Чернов, Яков Гончаров (хотя Горшков тож подошло бы
).Представляете, как бы здорово звучало название "Гаврила Гончаров и философский камень". Можно даже сочинять стихи в духе Ляпсуса-Трубецкого.
Гаврила в Хогвардсе учился,
Он на метле умел летать.
-
-
03.05.2005 в 13:14Удачно, и придумывать ничего не пришлось, и зело созвучно...
-
-
03.05.2005 в 15:30Какой ужас! Роулинг украла имя у Алексея Толстого
Кстати, в одной из книг фигурирует персонаж с фамилией Долохов. Этот явно взят у Льва Толстого
-
-
03.05.2005 в 15:52Вспомнилась шутка Вуди Аллена: "Хожу на курсы скорочтения и делаю успехи. Вчера за 2 часа прочел "Войну и мир" - там что-то про Россию".
-
-
03.05.2005 в 20:50-
-
04.05.2005 в 09:53Кондовейшая русская фамилия
-
-
04.05.2005 в 12:19Между прочим, похоже Роулинг уже стала классиком английской литературы. Вчера в методичке по грамматике обнаружила пару предложений из ГП, наряду с Моэмом и Диккенсом. Куда катится мир...
-
-
04.05.2005 в 12:53Это "вторая софистика" - был такой термин в позднеримской литературе, когда авторы того времени, не оч. отличавшиеся талантом в массе своей (такие вот пелевины, сорокины, мураками, коэльо) стилизовались под образцы настоящей классики, думаю, что хорошая стилизация без поиска новой формы - уже само по себе великое произведение.
-
-
04.05.2005 в 21:12Полностью согласна, что сейчас в литературе мало чего нового, одна стилизация и зачастую полное отсутствие сюжета. То ли литература как вид искусства себя исчерпала, то ли талантов нынче мало.))
-
-
05.05.2005 в 12:49Да и слишком сильно расслоение в мире - или благополучные и сытые государства, где мозги людей обросли жиром, или тоталитарные и вымирающие вроде современной России, где человеку не об этом думать приходиться, а только о хлебе насущном. И все это - при отсутствии великих событий вроде войн, например (помните, одна Первая мировая сколько ярких имен дала!)
-
-
05.05.2005 в 14:39-
-
05.05.2005 в 16:28По мне, так лучше война, чем генетическое вырождение. Даешь Вселенский Джихад! (см. "Дюну" Фрэнка Герберта)
Хотя наилучшей вариант - генетическое процветание при отсутствии войны.
-
-
05.05.2005 в 20:44"Дюну" я только смотрела, потому как Линча люблю, но ничего там не поняла про все эти специи и червей
-
-
06.05.2005 в 08:43А сам роман "Дюна" - книга бесконечно глубокая и мудрая. Я прочел ее в прошлом году и пожалел, что в юности читал много фантастики - достаточно было прочесть "Дюну", после чего совершенно расхотелось бы тратить время на всякую чушь... Книга достойна войти не только в классику фантастику, но и в общелитературную классику - гораздо более, чем "гарри Поттер", в любом случае
Кстати, по прочтении книги фильм становится совершенно понятен
-
-
06.05.2005 в 11:38-
-
06.05.2005 в 14:42-
-
07.05.2005 в 13:55