Life is magic
Придумайте, пожалуйста, перевод к слову Lover, но так чтобы существительное было абстрактным и могло использоваться и в женском и в мужском роде.
-
-
14.08.2008 в 13:25Хм... надо же, а ведь все синонимы на русском имеют четкое "половое определение".
Только и проходят на ум всякие: любовник, любовница, зазноба и т.д. и т.п.
Разве, что приплести "любовь" , например: "Это моя любовь". Но куцо как-то
-
-
14.08.2008 в 13:26Вот и мне в голову пришла только "любовь" и "любимый человек" (но это уж как-то слишком официально
-
-
14.08.2008 в 13:29Пусть будет четкая половая окраска, раз уж это особенность нашего языка. Зато раздолье-то какое: от халавы до зазнобы и любушки!
-
-
14.08.2008 в 13:31Что еще за халава? Первый раз такое слышу
-
-
14.08.2008 в 13:53-
-
14.08.2008 в 13:56Хорошо, но слишком пафосно.)))
-
-
14.08.2008 в 14:01-
-
14.08.2008 в 14:01-
-
14.08.2008 в 14:07Шалава - это уже совсем экстремально.))
Нет. объект как раз абстрактное понятие, как и любовь.
-
-
14.08.2008 в 14:28перевод к слову Lover
половинка
-
-
14.08.2008 в 14:33Не, тут коннотация не та .)) Надо в смысле... Хотя уже не надо. кажется, я придумала!
на разные гадости-
-
14.08.2008 в 14:34-
-
14.08.2008 в 14:35Да, и уже не в первый раз
-
-
14.08.2008 в 15:47-
-
14.08.2008 в 16:07Бывшая (или старая) любовь
-
-
14.08.2008 в 16:48-
-
14.08.2008 в 16:49Ага
-
-
14.08.2008 в 18:19а что такое интересное переводим?
-
-
14.08.2008 в 22:13Увидишь когда-нибудь
-
-
14.08.2008 в 23:33ну вот...
ну или там: не будь любопытным, Фауст - вспомни, что с кошкой стало.
-
-
15.08.2008 в 01:45Я на выходных, наверно, займусь, а может даже завтра, если приду домой достаточно трезвая.)))) Там ничего особенного, просто стеб над самым извращенским пейрингом.))))
-
-
15.08.2008 в 07:05буду ждать
и что-то я прониклась сим пейрингом (Джек/Йанто)
-
-
15.08.2008 в 14:10Буду ждать