[Black Moon]

Перевод фика завис на поиске глагола несовершенного вида от совершенного "затрахать до смерти"
А слово "дефенестрация" оказывается существует и в русском языке. Одной проблемой меньше.

@темы: Переводы, Лингвистическое

Comments

[Faim]

*ржёт* А я зависла на поиске слова "утро" во множественном числе, родительном падеже. Долго смеялась над приходящими в голову утёр, утероф и прочей фигни ))

[Ad_hoc]

несовершенного вида от совершенного "затрахать до смерти"

вот как трудно с бессмертными)))

помню как-то раз диалог:
- старею, на похороны езжу чаще, чем на свадьбы...
- вообще-то люди женятся чаще, чем умирают...
- как буддист-женоненавистник позволю себе с тобой не согласиться)))

[Black Moon]

Faim

Да, с утрами еще сложнее

Ad_hoc

Вообще ужасно! Несовершенный вид будет "трахать", но тогда со смертью не стыкуется. Придется перестраивать всю фразу.((

[Belasku]

"Трахает вусмерть" )))) Не по деццки...

[Black Moon]

Belasku

Не, у меня проблема именно с формой глагола. Дословно перевод будет "Я отказываюсь затрахать его до смерти", но это не звучит, хотя может и звучит, просто я уже придираюсь.))

[Belasku]

Затрахать - в буквальном смысле, я так понимаю?

[Black Moon]

Belasku

Угу

[Fausthaus]

Black Moon
а переводишь то, что я думаю?

[Black Moon]

Fausthaus

К сожалению, не белое и пушистое, но жутко ржачное

[Fausthaus]

Black Moon
и пусть жутко ржачное! то, что нужно!

[Black Moon]

Fausthaus

Там скорее черный юмор.))

[Fausthaus]

Black Moon
мой самый любимый размер юмор