[Black Moon]

В институте нас постоянно заставляли разыгрывать диалоги, дабы поупражняться в лексике из очередного топика. Как-то раз надо было сочинить историю о проблемах во взаимоотношениях и дать психологического рода советы, как от сей напасти избавиться. Я, недолго думая, выдала историю о девушке, которую бросил бойфренд, и теперь она на грани суицида. Только я дошла до фразы "He abandoned her", как меня прерывает преподавательница:
- Юля, но зачем же так драматично? В повседневной жизни это слово редко употребляют, скажи просто "He left her".
И вот смотрю я третий сезон "Доктора Кто", где Джек обиженным трагическим голосом говорит Доктору "You abandoned me", и тут мне вспоминаются слова преподавательницы. Драматический эффект от сцены сразу пропал, подумалась, хорошо еще, что не "You dumped me".)))

@темы: Сериалы, Лингвистическое

Comments

[Гость]

А де тогда скачать именно не второй не первый а именно третий сезон сериала доктора кто а?????????

[Black Moon]

Гость

На торрентах, полагаю.))

[Bad]

Ну там как раз пафос уместен, размах позволяет.))))))))))) Нет, но как они трогательно отношения выясняли и мирились, но да... *хлюпает носом*

[Black Moon]

Bad

Sorry. I was busy.))))))

[permafrost/]

Dumped было бы шикарно

[Black Moon]

-Огонек-

Действительно, что-то они промахнулись со своим шекспировским пафосом, а так и коннотация подходит и по смыслу в самый раз

[Bad]

Black Moon, busy life, that's what he'd said then.

[Black Moon]

Bad

Какая зараза этот Доктор