вторник, 29 марта 2005
19:08

Пост о медведях

Black Moon
Life is magic
Было в англосаксонском такое слово как beorn, и означало оно как медведя так и смелого отважного воина. Впоследствии в английском языке оно трансформировалось в bear, а в немецком соответственно в baer. И вот тут я задумалась, индоевропейский дифтонг ео практически исчез изо всех языков, так во что бы он мог превратиться? Память услужливо подкинуло Bjorn, довольно распространенное скандинавское имя, оно же Брайен, оно же Бриан. И точно, имя Брайен имеет кельтское происхождение и означает смелый, храбрый, то бишь медведь. А самое замечательное, что если верить некоторым лингвистам, этот самый beorn, который bear, имеет общий корень с русским словом бурый, который опять-таки медведь. У проф.Толкиена в его квенья, который типа является реконструированным кельтским праязыком, медведь именуется morco, то есть темный, а звук m происходит от сочетания mb. Опять выходит бурый зверь. Вот и попробуйте меня после этого убедить, что все европейские народы не зародились на территории России :)

Так будем любить наш могучий и великий русский язык, самый древний в Европе :)

Такой вот фигней я страдаю на досуге и загружаю окружающих :)

@музыка: Evita "Don't Cry for Me Argentina"

URL
Комментарии
30.03.2005 в 12:19

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
А знаменитый "Беовульф", кстати, тоже кеннинг медведя: дословно "беовульф" означает "волк пчел", то есть медведь. Чувствуете современные английские bee+wulf? :)

Кстати, медведя во всех славянских и германских языках запрещено было называть его настоящим именем - считалось, что это может навлечь гнев зверя. Отсюда и русское "медведь", которое тоже не является настоящим названием этого зверя. Вообще же праславяне считали настоящим именем медведя "орктос" (чувствуется родство с греческим "Аркадия";), передавали это имя из поколение в поколение, но сами им почти никогда не пользовались :)
URL
30.03.2005 в 15:03

Black Moon
Life is magic
nebuhadnazzer



Меня "Беовульф" на подобные мысли и подвиг :)

А орктос почти урсус.
URL
30.03.2005 в 17:10

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Совершенно верно, именно латинское Ursus и греческое Arctos (откуда Арктика - страна медведей и Аркадия - то же самое) родственны этому слову. Что ж поделать, индоевропейские языки :)

У меня, кстати, было подозрение, что вы от "Беовульфа" отталкивались, хорошая книга. Кстати, в скандинавских сагах, если рассматривать их текст в подлиннике+дословный перевод, легко заметить, что почти все слова родственны соответствующим английским и русским. Не было тогда этой пропасти между языками, вполне верится, что русы, хоть и с трудом, но все-таки понимали варягов без переводчика.
URL
30.03.2005 в 20:32

Black Moon
Life is magic
Так легендарный Один родом был с Нижней Волги. Если Туру Хиердалу верить, то из Азова. Отсюда и название "асы". Кругом наши :)
URL