Короли улиц

пятница, 18 апреля 2008

11:10

Black Moon

Life is magic

Посмотрели мы вчера новый фильм "Короли улиц" с Киану "Нео" Ривзом, Хью "Хаусом" Лори и прошлогодним оскароносцем Форрестом Уитакером. Редкостное мочилово - стрельба, море крови, коррупция в полиции и прочие не менее прекрасные вещи. Перед началом просмотра нас порадовал чей-то громкий вопль на весь зал "Здесь Хью Лори играет!". О художественных достоинствах фильма я говорить не буду, их мало. Но, к чести сценаристов и режиссера, отмечу, что фильм смотрится на одном дыхании. Временами, всё это смахивает на какую-то пародию. Например, сцена в больнице, где первый раз появляется персонаж Хью Лори. Так и ждешь, что сейчас он начнет ставить диагноз Ривзу. Сцена в кабинете капитана Биггса, где герои обмениваются "любезностями", вообще напоминает фик. Особенно постарались над этим фильмом наши переводчики, им отдельное спасибо. Не знаю, где они обучались искусству перевода, но понятие реалий им точно незнакомо. Складывалось впечатление, что это не кино о буднях лос-анджелосской полиции, а очередная версия ментов. Слова типа чурки, мусора, гопники, мерзавчик непривычно резали слух. Особо порадовала стилистическая находка "позорный волчина" (вероятно, помесь волчары с волчанкой). В который раз убеждаюсь, что фильмы надо смотреть на языке оригинала с субтитрами.

@темы: Кино