Cloudberry

[Black Moon]

Купила себе вчера крем от Lumene с арктической морошкой. На тюбике на английском, финском, шведском, испанском и французском языках написан способ применения, а внизу отдельно указано:
Warning (USA): For external use only.
Мне так кажется или финны усомнились в умственных способностях американок.))

Еще я сделала благодаря этому крему открытие, поняла от какого слова произошло название "морошка". Если вы обращали внимание, названия ягод зв русском и английском часто совпадают. Если Cloudberry от слова "облако", то, следовательно, морошка произошла от "морок". Вообще-то логично, морошка на севере растет, где большую часть времени темно.

@темы: Наблюдения, Лингвистическое

Comments

[Терву]

Ну, блин, ты знаток севера! Где это у нас темно, а?)))

[Black Moon]

Терву

Темно и туманно, у морока много значений. А у вас белые ночи, я знаю.))

[Терву]

Black Moon , во-во, белые. а на Кольском, где этой морошки, как грязи, летом небо в восемь часов вечера розовеет и остается таким до девяти утра. А ты говоришь - темно. на севере сколько "темно", столько же и "светло".)

[Black Moon]

Терву

Но туман-то там часто бывает?))

[Терву]

Black Moon , скажу честно - крайне редко.) Т.е., на Кольском, может быть, и часто, но не в те два раза, когда я там была. Иногда была очень низкая облачность в горах, но облака быстро носит туда-сюда, а туманов я как-то пока не застала.
А в Карелии вообще беда: Д. просто мечтает поснимать в тумане, в походах встает ни свет, ни заря в надежде еге поймать, но навскидку я помню только два туманных утра: в октябре позапрошлого года и в мае прошлого. Оба раза на соревнованиях нас заставал невероятно густой туман.

[Black Moon]

Терву

Эх, а всё глобальное потепление виновато. У нас сегодня, кстати, с утра был густой туман.

[Nadalz]

О, прикольно!
А я думала - от мороза. =)

[Black Moon]

Nadalz

Кто ж его знает, может и от мороза, а я ошибаюсь в своих этимологических изысках.))