[Black Moon]

Пока лежала больная, от нечего делать смотрела Хауса по Домашнему. Переводчики в очередной раз порадовали, выдав выражение "безусловная любовь". Понятное дело, что "unconditional" переводится "без условий", но в экономических и юридических текстах, а не в сочетании с любовью. Любовь обычно бескорыстная.))

@темы: House MD, Лингвистическое

Comments

[Ginger]

хорошо, что у меня нет "Домашнего" и Хауса я смотрю в дубляже каких-то энутзиастов ))))))))

[Black Moon]

Ginger

Я его на английском смотрела, теперь вот сравниваю.))

[Ginger]

Black Moon я так понимаю, что сравнение явно не в пользу переводчиков )))))

[Black Moon]

Ginger

Они похоже переводили на скорую руку, отсюда много кальки с английского, хотя иногда попадаются явные ошибки.

[Ginger]

Black Moon а говорят, что Хаус иногда даже стихи импровизированные читает... но их, естессно, не переводят... да?)

[Black Moon]

Ginger

Насчет стихов не помню, он часто песни цитирует. Может они это имели в виду?)) Единственное стихотворение, которое я помню, это то, которое ему пациентка написала, а Уилсон потом его громко читал на весь коридор. Вот то стихотворение Домашний перевел и очень даже неплохо.)))

[Ginger]

Black Moon это та старушка с сифилисом, нет?))))))

[Black Moon]

Ginger

Угу, дивное было стихотворение.))))

[Ginger]

Black Moon эх.... я ж дубляж смотрю, одноголосый... там даже и не понятно было, что это стихотворение...

[morning rain]

Black Moon
а у меня "домашнего" нет, я не видела((
смешно?)

[Black Moon]

eisa

Очень серьезно.))

[morning rain]

Black Moon
дикие люди, дети гор)))