Литературоведческие размышления

[Black Moon]

Обнаружила в "Турецком гамбите" интересный анахронизм. В сцене встречи Вари с женихом, Яблоков начинает цитировать ей стихотворение:



И кругосветный путь не выдержит сравненья

С тем путешествием, где мы с тобой вдвоем,

В любви к тебе я близок к поклоненью

Лишь там где ты мой дом



Стихотворение было очень знакомым, но я никак не могла вспомнить автора. И тут неожиданно вспомнила не только автора, но и оригинал:



Le tour du monde etait un bien pauvre voyage

A cote du voyage ou je pars avec toi

Chaque jour je t'adore et mieux davantage

Ou tu vis c'est mon toi



Стихи эти писал Жан Кокто своему возлюбленному Жану Маре в году этак 1938, а действие "Турецкого гамбита" происходит в 1877 году. Каким образом Петя Яблоков смог прочесть стихи, опубликованные почти сто лет спустя, для меня загадка.

С другой стороны главный герой Акунина Эраст Петрович Фандорин своей фамилией обязан персонажу Жана Маре из "Фантомаса" журналисту Фандору, так что стихи возможно не случайны. Этакий тонкий юмор автора

Comments

[Доротея Павляковская]

вау, мадам!

не перестаю удивляться Вашей Эрудированности!!

[Black Moon]

Да ладно вам, просто пару лет назад я сканировала с книги эти стихи, оттого и запомнила

[nebuhadnazzer]

Да, браво, спасибо! Мне вот в "Гамбите" сильнее всего бросился в глаза следующий анахронизм: не могли турки попытаться убить русских парламентеров - по правилам дипломатии 19-го века это было просто невозможно и привело бы к сильнейшему международному скандалу, в результате которого Турцию, и так покинутую всеми союзниками, мгновенно заклеймили бы и, наверное, сразу же разделили на части

В 19-м веке все войны заранее объявлялись и с диломатической точки зрения велись безупречно: так, первой страной, напавшей без предупреждения, была Япония в русско-японской войне 1904-5 гг. А время действия фильма - 1877-78 гг.

И еще: сцена, когда русские полки расстреливают из пушек, а командир приказывает держать строй, конечно, хороша, но тоже анахронистична: так в начале 19-го века еще держали строй, а уже в середине 19-го века самый глупые командир не мог приказать этого своим солдатам под обстрелом, рассыпные цепи уже широко применялись.

Но исторических ляпов в фильме, кстати, мало - надо признать.

[Black Moon]

nebuhadnazzer



Надо же, а создатели фильма, как раз комментируя эту сцену, утверждали, что команда "Ложись!" появилась во время русско-турецкой войны. Но сама сцена отлично снята, и колесо это катящееся как коляска у Эйзенштейна.))

[nebuhadnazzer]

"Ложись!" - может быть, но уж искать укрытия им никто не запретил бы.

[Black Moon]

Куда ж там спрячешься, там же поле.((

[nebuhadnazzer]

Ну, во-первых, чтобы уменьшить кучность выстрелов, достаточно было просто рассредоточиться по этой большой территории.

Во-вторых, местность была холмистая, насколько я заметил, а уж там спрятаться можно.

[Black Moon]

Простота наших диспозиций проистекала главным образом из-за нежелания думать.

(с) автора не помню

[nebuhadnazzer]

А знаете, Black Moon, я тут из Яндекса узнал, что чудесный романс, который поет Ольга Красько в "Гамбите" - это "Песенка Изабеллы" Окуджавы, написанная в 1984 г.:



Жаркий огонь полыхает в камине,

тень моя, тень на холодной стене.

Жизнь моя связана с вами отныне...

Дождик осенний, поплачь обо мне.

Сколько бы я ни бродила по свету,

тень моя, тень на холодной стене.

Нету без вас мне спокойствия, нету...

Дождик осенний, поплачь обо мне.



Не оставляет сомнения, что и Акунин, и авторы фильма намеренно модернизируют детали антуража - это такой исторический стёб и викторина на догадливость и эрудированность

[Black Moon]

Правильно моя подруга говорит, что Акунин последнее время просто издевается над своими читателями. Теперь вот и над зрителями

[nebuhadnazzer]

Ну, почему издевается? так, иронизирует Да и что бы над ними не иронизировать, если большинство наших современников даже недавней истории своей страны и своей планеты не знает, даже в общих чертах.

А вообще Акунин молодец - тем, что хоть вернул интерес широких масс к истории. А то в 90-ые годы они ее в основном по Фоменко изучали.

[Black Moon]

Акунин молодец - тем, что хоть вернул интерес широких масс к истории

Это точно, о русско-турецкой войне большинство знает лишь благодаря картинам Верещагина, а школьники так вообще ничего не знают. Может еще вернуться времена, когда дети во дворе разыгрывали сцены из приключенческих фильмов

[nebuhadnazzer]

Знаете, мне кажется, что в войнушки дети перестали играть потому, что сами войны ушли в прошлое. Вот мы играли в фашистов, а современные дети не играют - нам-то деды о войне рассказывали, а им кто расскажет? 60 лет минуло с конца Второй мировой, она уже кажется очень далеким прошлым, тем более, что столько всего случилось за эти 60 лет. В чеченскую войну как-то стыдно играть, о ней и не рассказывает никто особо.

Во что, кстати, играют современные дети? Предполагаю, что в Бригаду. В человека-паука уж точно, видел своими глазами.

Скобелев хорош в фильме (он там, правда, под фамилией Соболев, но, конечно же, тот самый "белый генерал".

[Black Moon]

Мы ,помнится, все больше в мушкетеров да в Робин Гуда играли. А вот современные дети даже и не играют, сидят на лавочках и хвастаются сотовыми.

[nebuhadnazzer]

О, Робин Гуд! как классно, что вы напомнили! У меня был такой здоровенный самодельный лук, из которого стрела летела метров на 20 - и бил он очень точно всегда. Мы воевали с узбеками из соседнего кишлака - даже стекла им порой били стрелами...

А у вас мода на Робин Гуда пошла после английского сериала, да?

Я уже лет через 10 узнал, что, оказывается, в фильме было не 7 (или сколько там) серий, а жэто был длиннй и довольно бестолковый сериал, из которого Центральное телевтдение купило только несколько самых удачных эпизодов

[Black Moon]

Ага, после сериала. Лет пять назад его целиком показали, он и вправду на редкость бестолковый, ближе к окончанию там все актеры сменились. А актера, который Робин Гуда играл, я потом в "Династии" видела в роли молдавского принца (придумали же ).

Лук у меня тоже был, до сих пор наверно на даче в сарае лежит. Стреляли по сеседским мальчишкам и девчонкам, затаившись на дереве

[nebuhadnazzer]

Да вы, Black Moon, прямо-таки эльф!!! А страсть к лазанию по деревьям во мне и поныне жива:прошлым летом в Крыму, доюывая дрова для веселой нашей туркомпании из трех человек, забрался на дерево, на котором ветки были только верху, все остальные уже спилили наши предшественники. И вот по этому голому ствол, по которому я так ловко взобрался, я потом скатился вниз, оцарапав в кровь живот...

[Black Moon]

nebuhadnazzer

Да какой из меня эльф. Эльфы, они песни поют и баллады слагают, а мне в детстве медведь оба уха отдавил

Вчера только по Культуре передачу про Крым смотрела. Красиво там. Надеюсь, если когда-нибудь до тех мест доберусь, туристы-экстремалы вроде Вас все деревья еще не спилят

[nebuhadnazzer]

Black Moon, доберитесь до Крыма! Если хотите, могу быть проводником по тем местам, ибо в Крыму многие места самолично излазил и исследовал - был и в горах, и древние монастыри смотрел, и в шторме тонул... Самое дорогое место на земле - не презренно-металлически дорогое, а душевно.

А пилили мы толькое схие ветки, даже ломали скорее, а не пилили. Моральный принип "дикого туриста".

[Black Moon]

Ежели соберусь в путешествие, непремину воспользоваться Вашим любезным предложением, nebuhadnazzer.

Какая у Вас все-таки бурная жизнь!

[nebuhadnazzer]

Только летом бурная, а все остальное время я чахну в родной газете, под серым московским небом...

[Black Moon]

Много бы я отдала, чтобы чахнуть в газете, а не в конторе над бесчисленными счетами и сметами, где даже неделю отпуска давают с трудом