Life is magic
for Summon God with gratitude
Vokuro
Пробуждение
Мои владенья и твои
Счастливо мирным сном уснули
Снежинки падают, кружась,
Безмолвно в сумерках заката.
И наши травы охраняют
Поля до будущей весны.
Весна нашла себе приют
Надежно скрыта под холмами
Но пробудится как и мы.
Пока же с твердой верой в жизнь
Холодными, спокойными глазами
Из глубины за ночью наблюдает.
И вдалеке огромный мир
Избавится от гнета сновидений,
Обезумев от мрачных чар,
Лишившийся покоя от испуга,
Что день и ночь несут.
Но ты с бесстрашною улыбкой
Спокойно взглянешь на меня.
И я надеюсь, светлая улыбка
Разбудит песни ото сна
И землю, спящую в объятьях
Снегов, что лилии белей.
И закрывая синие глаза
Моё дитя спокойно засыпает.
Я, конечно, не северный эльф, но хотелось следовать торжественному ритму песнопений Бьорк.))
-
-
01.03.2005 в 19:17-
-
02.03.2005 в 09:49Я так рада, что тебе понравилось. Песня поется на исландском, а английский подстрочник, который я нашла, слишком невыразителен, и даже невооруженным глазом заметны упрощения. Убедилась на собственном опыте в лексическом богатстве исландского языка. Одно только слово «снег» имеет три синонима.
-
-
02.03.2005 в 20:11!!! так ты переводила это с исландского?!
респект!!!!!!!!!!
-
-
02.03.2005 в 20:17Нет, все гораздо проще.)) Я сравнивала английский перевод с оригиналом. Языки родственные, легко понять. В английском теряется древняя певучесть.
-
-
02.03.2005 в 21:36Все равно - это огромная работа!
-
-
24.03.2005 в 22:03-
-
25.03.2005 в 12:06Спасибо большое! Рада, что понравилось
Вино лучше белое полусладкое
-
-
25.03.2005 в 14:22Переводи еще! -)
Вино лучше белое полусладкое
-
-
25.03.2005 в 14:45Это как вдохновение накатит