[Black Moon]

Сижу и смотрю на фирменный бланк ОАО МПЗ, сверху написано: Адкрытае акцыянернае таварыства Мiнскi Падшыпнiкавы Завод. Пытаюсь найти логику в замене букв, пока не получается.

@темы: Лингвистическое

Comments

[Котопакси из Токелау]

ОАО - открытое акционерное общество. Кто-то ошибся языком.

[Black Moon]

йа_ондатро

Отчего же ошибся? Белорусский завод - белорусский язык.))

[Котопакси из Токелау]

Да, но аббревиатуру взяли русскую.

[Black Moon]

В Беларуси два государственных языка и, если я не ошибаюсь, для государственных документов используется русский.

[Котопакси из Токелау]

Black Moon
Э... вы откуда?
И я все-таки не понимаю, чем вам не нравится аббревиатура.

Цитирую:

"Пытаюсь найти логику в замене букв, пока не получается."

[Black Moon]

йа_ондатро

Это мои лингвистические заморочки.)) Сейчас объясню. Например, в германских языках было два передвижения согласных, причем английский язык затронуло только одно. Поэтому многие немецкие слова отличаются от английских несколькими буквами. Скажем, слово "мечта" на английском dream,на немецком traum, или drink - trinken. То есть d перешла в t. Вот я и пыталась найти такие же аналогии с русским и белорусским.

[Котопакси из Токелау]

Black Moon

Вот я и пыталась найти такие же аналогии с русским и белорусским.

А... логику такого плана вряд ли найдете. Современный белорусский, по сути, сформировался в конце 19 века на базе одноко из диалектов. Отсюда фонетический принцип орфографии, ну и замена.

[Black Moon]

Для диалекта он достаточно самостоятельный язык с богатым словарным запасом, хотя меня всегда удивляет, что кто-то его не понимает. Украинский тоже до начала ХХ века диалектом считали.))

[Котопакси из Токелау]

Black Moon
Я же не говорю, что он диалект. Существовал так называемый старобелорусский, но в силу ряда причин современный формировался не на его основе, а на основе диалекта.