Life is magic
В серии "Азбука-классика" вышел сборник стихов Уильяма Батлера Йейтса и, если не ошибаюсь, это первое его такого рода издание на русском языке. Примечательно, что стихи даны так же и на английском, потому как translation sucks.))
Репродукция Гюстава Моро на обложке меня очень порадовала, хотя связи с кельтской мифологией не наблюдается.
Репродукция Гюстава Моро на обложке меня очень порадовала, хотя связи с кельтской мифологией не наблюдается.
-
-
17.12.2007 в 17:58-
-
17.12.2007 в 18:04Только читай стихи в оригинале.))
-
-
17.12.2007 в 18:10Само собой =)
Перевод - на крайний случай)
-
-
17.12.2007 в 22:03Там больше вольный пересказ, а не перевод.))
-
-
17.12.2007 в 23:44ну, со стихами вообще перевод сложно) Почти всегда - вольный пересказ в меру фантазии и поэтического потенциала переводчика)
-
-
18.12.2007 в 09:34Да, я пыталась пару раз переводить стихи, долго мучилась, потом забросила это дело на фиг.))