Золотой компас

[Black Moon]

Насколько мне не понравился "Золотой компас" в дубляже, настолько он мне понравился в оригинале. Йан МакКеллен просто божественно озвучил Йорика. Такой тембр, такие интонации! И кто бы подумал, что тартары говорят на русском языке.))
Чувствую, скоро я буду смотреть фильмы и читать книги только на английском, чтобы недостатки перевода не портили восприятие.

Comments

[Ad_hoc]

это снобизм)))

[Black Moon]

Ad_hoc

Ты сама говорила, что у Лиры ужасный голос. На самом деле голос был очень приятный.))

[Ad_hoc]

у Лиры лицо ужасное. я визуал))) поэтому меня даже снобизм не спасет)))

[Black Moon]

Я вот не поняла, мама и папа у нее блондины с голобыми глазами, а она кареглазая шатенка. Откуда доминантные признаки взялись? Спросила у Мэри, она говорит в книжке все темноглазые брюнеты. Видно создатели фильма генетику плохо знают.))

[Curie]

Вот, и я о том же. Наша озвучка портит все удовольствие от просмотра. Слушать наш дубляж - это все равно, что слушать песни Элвиса в исполнении Михаила Боярского! Противно донельзя.

[Ad_hoc]

канальи

[Black Moon]

Curie

Где они только актеров с такими противными голосами откапывают

Ad_hoc

Посмотрим, что ты скажешь, когда Джонни Депп в Суини Тодд запоет, скажем, голосом Баскова

[Ad_hoc]

Black Moon

Джонни Депп в Суини Тодд запоет, скажем, голосом Баскова

не удивлюсь, не обрадуюсь, но пойму (~(c) Спиноза) мне всегда казалось, что песенные номера - особенно когда актеры сами стараются))) - странно переводить. пускали бы субтитры... а если переводить - то всё равно кем. но боярский - не худший вариант он актер всё же. в отличие от.

я визуал)))

мне стандартный "наш" голос ДД нравится, в принципе. в худшем случае куплю пиратский диск - с гнусавым голосом, чтоб подлинник было слышно)))

[Black Moon]

Ad_hoc

с гнусавым голосом, чтоб подлинник было слышно)))

Ага, они обычно вообще не заморачиваются с переводом песен.
*гнусавым голосом* Далее в песне поется о том-то и том-то