Life is magic
Wonderful! Splendid! Magnificent! Glamourous! Haunting! Charming! Marvellous! Delightful! Stunning! etc (я еще много слов знаю 
)
Давно я не выходила из кинотеатра с чувством словно побывала в другом мире, полном волшебства и музыки. Прекрасный фильм!
Но вот титры к песням... Господи, кто ж это переводил? Это даже не близко к тексту, а сочинение на свободную тему. Наповал нас сразило следующее:
Кристина, обращаясь к призраку, поет "Pitiful creature of darkness".
Титры на экране гласят "Жалкая тварь из глубин".
Бедный Эрик! За что они его так??? Создание тьмы все ж благозвучней было бы
)Давно я не выходила из кинотеатра с чувством словно побывала в другом мире, полном волшебства и музыки. Прекрасный фильм!
Но вот титры к песням... Господи, кто ж это переводил? Это даже не близко к тексту, а сочинение на свободную тему. Наповал нас сразило следующее:
Кристина, обращаясь к призраку, поет "Pitiful creature of darkness".
Титры на экране гласят "Жалкая тварь из глубин".
Бедный Эрик! За что они его так??? Создание тьмы все ж благозвучней было бы
-
-
09.01.2005 в 15:01Титры на экране гласят "Жалкая тварь из глубин".
давно я таак не смеялась....
вообще многие фильмы сильно теряют от переводов на русский....
замечено давно и не мной...
мы.например, сравнивали русский и немецкий дубляж шрека и дневника Бриджет джонс (случайно получилось...) и в тех местах. где по-немецки мы буквально валялись от смеха русский переводчик все зарубил
а как самый апогей, опупей и апофиоз - помню в одном польском фильме один мужик другому - ты где??????? ответ- тут!!!!
переводчик (дубляж) - здесь!
правда хороший фильм получился?
а вроде бы тут вебер недавно кричал. что пора мюзиклов закончилась???
-
-
09.01.2005 в 15:25Фильм замечательный и очень красивый, оставляет чувство чего-то доброго и светлого. Хочу его на видео и саундтрек!!!
а как самый апогей, опупей и апофиоз - помню в одном польском фильме один мужик другому - ты где??????? ответ- тут!!!!
переводчик (дубляж) - здесь!
Могу продолжить ляпы:
He was an owner of publishing house and some magazines.
Перевод: Он был владельцем издательства и нескольких магазинов
-
-
09.01.2005 в 15:59я тоже хочу и фильм, и саундтрек...)))
а вы не читайте перевод... тогда каждую деталь будете замечать, а смысл песен легко понять, произношение хорошее...
-
-
09.01.2005 в 18:16Мы титры читали чисто из профессионального интереса.))
-
-
10.01.2005 в 00:41да ошибок столько... ну они видно считали, что сделали красивее ))
-
-
10.01.2005 в 16:21Насчет красивее не уверена, но то, что смешнее, это точно.)) Один мой знакомый сказал, что теперь своего кота будет так называть.
-
-
10.01.2005 в 19:43как? не поняла
-
-
10.01.2005 в 20:42"жалкая тварь из глубин"
-
-
11.01.2005 в 00:31бедный котик )) а идейка неплохая ))
-
-
11.01.2005 в 12:49-
-
11.01.2005 в 13:32Это экранизация мюзикла, а не романа.))
-
-
11.01.2005 в 13:33-
-
11.01.2005 в 13:38-
-
11.01.2005 в 13:43это еще что, я тут слышала, что есть мюзикл "Дракула"
-
-
11.01.2005 в 15:05-
-
11.01.2005 в 15:10-
-
11.01.2005 в 15:13Почему никто не создаст мюзикл "Преступление и наказание"? Такой сюжет!
-
-
11.01.2005 в 15:18-
-
11.01.2005 в 15:20