[Black Moon]

Дождливая скверная погода на редкость положительно влияет на переводческое вдохновение. За окном льет дождь, а ты сидишь в уютном кресле перед ноутбуком с чашкой чая в руке и переводишь какую-то хрень.)) В процессе не раз вспоминала пост у Erendira про переводы слэша, а особенно про слово "насаживался". Увы, и мне этого штампа избежать не удалось.

@темы: Переводы

Comments

[Erendira]

Да пусть насаживается, но если он при этом ещё и всхлипывает - это уже квинтэссенция.)))

[Black Moon]

Erendira

На удивление, никто не всхлипывал. Вот что значит взрослые люди, а не подростки из Хогвартса

[Erendira]

Black Moon, да уж.))) Поттер вот частенько всхлипывает - нежный, наверное, очень.))

[Black Moon]

Erendira

Он оплакивает свою горькую судьбу

[Erendira]

Black Moon, это в снарри-то? Эх, мне бы такую судьбу в лице профессора Снейпа! Уж я бы плакать не стала...

[Black Moon]

Erendira

Я про гарридраки, обычно там всхлипывают.))

[Erendira]

Black Moon, и в снарри тоже.))) Кисейный такой Поттер, везде всхлипывает.))

[Black Moon]

Erendira

Может ему просто больно?

[Erendira]

Black Moon, не, когда больно, он закусывает подушку, прерывисто дышит, и слёзы текут по его лицу... А всхлипывает он только в пароксизме страсти!

[Black Moon]

Erendira

Слушай, как у тебя здорово получается, может напишешь что-нибудь?

[Erendira]

Black Moon, неее, чукча не писатель!))) Я не умею, у меня убогая фантазия. Я только издеваться могу.)))

[Black Moon]

Erendira

Я вот тоже Потому перевожу убогие фантазии других.))

[Erendira]

Black Moon, ну, думаю, совсем убогие фантазии ты бы переводить не стала.)))

[Black Moon]

Erendira

Спасибо на добром слове, но как мне написал модераст на одном архиве - по содержанию это полный бред

[Erendira]

Black Moon, ну, хороший переводчик из всего конфетку сделает.) Содержание - это ведь не твоя вина.)

[Black Moon]

Erendira

Ты мне льстишь.))