Вольный перевод Questions In a World of Blue Дэвида Линча

[Black Moon]

Просьба: ногами не бить и тяжелыми предметами не кидаться, я знаю, что переводчик песен из меня весьма и весьма посредственный.

Вопросы в мире синевы

Зачем же ты ушел?
Зачем меня покинул?

Когда весь мир
Казалось пел от счастья
Зачем же ты ушел?

Был это я?
Был это ты?
Вопросы в мире синевы

Как может сердце
Полное любви
Вдруг зарыдать?

Когда весь мир
Казался совершенным
Как может умереть любовь?

Был это я?
Был это ты?
Вопросы в мире синевы

Когда тот день
Слепящий светом
Вдруг обратился в ночь?

Когда весь мир
Казалось пел от счастья
Зачем же ты ушел?

Был это я?
Был это ты?
Вопросы в мире синевы

@темы: Переводы, Песни, Стихи

Comments

[Michiru TwiGHliGHt]

кхм...а может, вопросы печального мира?...

[Black Moon]

Michiru TwiGHliGHt

Тогда ритм нарушается.

[Michiru TwiGHliGHt]

Black Moon z про смысл.

[Black Moon]

Michiru TwiGHliGHt

Кому надо тот поймет.))) Голубой цвет всегда символ печали.

[Michiru TwiGHliGHt]

Black Moon синий ( в урсском языке) несет другой смысловой отпечаток.

[Black Moon]

Michiru TwiGHliGHt

Мда... В нашем урсском (классная опечтака) тоска зеленого цвета.

А по моему переводу голубой цвет в самый раз.

Был это я?

Был это ты?

Вот оно отличие синтетичности от аналитичности.)))

[Summon God]

Не - какой-такой "синевы"?!?!?! Скорее действительно "печальный" или "унылый"

[Black Moon]

Summon God

Ну уж не "унылый"!

Сейчас напишу второй вариант, далекий от первоисточника, но очень "высоко-художественный".)))

[Гость]

Извините, за вторжение, я выбрал вас совершенно случайно, мне только нужно узнать как разместить АВАТАР, я и рисунок подогнал по размерам и ..., галка стоит...показывать аватор, но его нет, может глюк.... Не подскажете ли случайно, а а а.... Зарание спасибо!

[Black Moon]

Там вроде все просто. Надо нажать на кнопку "сохранить изменения". Но у них там и вправду бывают глюки.

[Гость]

Сколько я не пытался все бестолку, ну ладно всеравно спасибо, извините, я удоляюсь, .........

[Summon God]

ctrl+F5 нажми, чудак *))



Black Moon



С нетерпением ждём второй вариант *))

[Гость]

Дохлый номер, ни чего подобного, я уже не знаю куда жать, написал Администратору. Может всетаки глюккккк - БОЛ-О-ОЛЬШОЙ притом....буду ждать ответа!?!?!?!

[Black Moon]

Summon God

Ну и как второй вариант?)))

[Summon God]

Black Moon



щас почитаем *))