[Black Moon]

Хочется найти какой-нибудь душещипательный фик, красиво его перевести, вспомнив всё, чему меня учили в институте, и выложить на фикбуке, например, под левым ником. Зачем сама не знаю, но хочется.))

@темы: Настроение

Comments

[Bad]

насчёт душещипательности не знаю, но я тут осилила семисоттысячнословный(!) In this very ring, каюсь, половину проматывала, но. Докуищща буков про то, как взрослые мужики отношаются и вообще виктимные няши -- с этим переводом успех тебе обеспечен.

Для иллюстрации:

кусок текста

Hunter was pretty sure he had a day full of traveling, appointments and never-ending phone calls. Maybe if he just cancelled his day he could crawl into bed and pretend the world didn’t exist for another twenty-four hours. He’d have to talk to Shawn sometime, he knew that. Would have to handle looking into his beat friend’s eyes and know that he’d pulled one over on Shawn. A man Hunter had once sworn he’d always be there for. Pulling on his shorts and dress pants, he sat on the bed, head in his hands and wondered if he'd made the worst mistake of his life last night.

"Open the goddamned door, Hunt, and open it now, you son of a bitch!"

No.

That wasn't Shawn.

No way.

But the unmistakable voice came loud and clear through the rattling door making Hunter’s hopes a lie. Shit. Hunter quickly glanced around the hotel room and sighed. No time to clear away the bottles or the glasses. He sniffed. At least the room didn't smell too bad, Ric must have opened the balcony before he left. Rising from the bed, he walked to the door like an old man. Hunt knew from experience it was better to have an inch of wood between you and Shawn when he was angry. Putting both palms on the door he wondered if he could feel the heat of the beautiful man through the wood. Resting his forehead on the door, he imagined what Shawn would look like. No way was he letting his best friend in, right now his defenses weren’t just down, they were practically non-existent.

"Go..." Hunt swallowed as his parched throat cracked the words. "Go away Michaels. It's 7 am."

Michaels? Do you really think that will work? Oh great...Vince was back in his head again.

****

собсно, Хантер, про которого речь

[Black Moon]

Bad, слишком длинно и нет личной эмоциональной привязанности к персонажам.))

[Stray_cat_mary]

А переведи
Если он сам по себе будет красивый, я например с удовольствием прочитаю.

[Black Moon]

Stray_cat_mary, я на ФБ пару мини переводила, как будет деанон, дам ссылки. Правда, за красивость не отвечаю, переводилось в авральном режиме

[myowlet]

Black Moon, у-у, приду смотреть по ссылочкам, если ты не против) сова в этот раз тоже извратилсо и... это... выдал аж один целый перевод слэша, можно начинать испытывать стыд и ужас за меня

[Black Moon]

myowlet, ну я тебе рассказывала, как бетила фик на третий левел.))) В такие моменты начинаешь ненавидеть сложность человеческих взаимоотношений.)))

[myowlet]

Black Moon, доо, это отлично помню
у меня вот странно вышло - бетить могу практически что угодно, но как сажусь переводить сама, превращаюсь в фиялочного дженовика и любителя батальных сцен

[Black Moon]

myowlet, я больше всего люблю диалоги, их куда легче переводить, чем длинные описания анатомически сложных поз.)))

[myowlet]

Black Moon, да! диалоги, характеры, все такое (и... отсутствие необходимости бдеть, кто, кому и куда)