[Black Moon]

Уже не в первый раз сталкиваюсь с интересным явлением на дайри - берется англоязычный фик, фактически переписывается слово в слово на русский. немного меняется сюжет и выдается за свой. Грустно это, товарищи.((

Comments

[Alandra.]

Еще можно поменять фандом и персонажей, но оставить сюжет почти без изменений

[Black Moon]

Alandra., там не в сюжете дело, а именно в том, что слово в слово переводится, местами сокращается и выдается за своё.

[Alandra.]

Black Moon, да я понимаю. Но было как-то, что взяли фик по другому фандому, поменяли имена и выложили, как свое. Тоже гениально, блин

[Black Moon]

Alandra., это типа постмодернизм по фанфикерски, архисюжет и всё такое.)))

[Alandra.]

Black Moon, ага, а глупые авторы оригинала просто ничего не понимают в искусстве

[La mia]

Black Moon,
Особенно грустно, что авторы не понимают, что один раз поймают на плагиате - и ведь больше никогда не отмоешься.

[Black Moon]

Alandra., авторы должны гордиться. что кто-то обратил внимание на их скромные творения.))

La mia, знаешь, вот Камша целые сцены списывает из чужих книг и ничего, её поклонники с пеной у рта доказывают, что это постмодернизм, а не банальный плагиат.

[myowlet]

осспаде... меня что удивляет - то, что самим не противно. тем более, как переводчик (и фандомный отчасти) наоборот считаю этот вид работы отнюдь не второсортным, напротив - приятно, когда говорят - мол, хорошо переведено, точно. куда хуже, когда ловят на плагиате, ну, ну, на фиг такое счазззтье
постмодернизм? как мужская и женская версии "Хазарского словаря"? гм-м, не знаю. вопрос правда сложный, но как-то тягать целыми сценами - не айс

[Black Moon]

myowlet, чаще всего фики тащут с kinkmeme на жж и вероятно считают, что они одни такие умные, кто туда заглядывает.))

[Li_Liana]

Black Moon, Увы, такое делается не только с фиками, а и с научными статьями, и прочими публикациями

[Black Moon]

Li_Liana, это-то понятно, но фики никакой прибыли не несут.