[Black Moon]

Из всех названий отделов мне больше всего нравится Treasury и Talent Department. Если первый напоминает "не счесть алмазов в каменных пещерах", то в департаменте талантов чудится нечто оруэлловское.

@темы: Работа

Comments

[Химе-тян]

Мне всё больше и больше нравится твоя контора))

[Black Moon]

Химе-тян, а я всё больше подозреваю, что она была прототипом Burns and Stokes, даже плакатик, призывающий с пользой для здоровья и окружающей среды пользоваться лестницей, имеется..)) Кстати, у нас тоже название из двух фамилий отцов-основателей.

[Химе-тян]

Black Moon, ну, так это замечательно. Единственна проблема, что вместо Midnight Mayor к вам может явиться разве что Полуночный Городовой))

[Black Moon]

Химе-тян, подарим ему членство в элитном гольф-клубе Подмосковья.))

[Bad]

ладно, если полуночный, а то придёт японский) либо вообще т-щ Городецкий)

[Black Moon]

Bad, его секьюрити не пропустит.))

[Химе-тян]

Не, Городецкий - это всё же не тот уровень, тут нужен Завулон, при том каноничный, а не в трениках))

[Black Moon]

Химе-тян, Завулон будет на нашей стороне.))

[Bad]

кто-то палится)

[Black Moon]

Я чисто гипотетически рассуждаю.))

[myowlet]

Black Moon, ух ты! интересно, как такого рода названия воспринимаются носителями языка, насколько отличается у них ассоциативное поле?

[Black Moon]

myowlet, вряд ли. Казначейство тоже весьма ассоциативное слово, но мало кто об этом задумывается и сундуки с золотом не представляет.))

[myowlet]

Black Moon, вот, точно! получается, со стороны какие-то коннотации виднее, внутренняя форма, что ли. тут мои студенты нашли в тексте слово overseas и сразу сказали - ага, мол, заморские!

[Black Moon]

myowlet, вот-вот, над происхождением наших слов мы и не задумываемся, говорим и всё, а тут сразу в глаза бросается.

[Black Moon]

myowlet, кстати, похоже Talent Department веселит и носителей языка. Сотрудник, выясняя мое местоположение на этаже, написал "Are you sitting near Talent dudes?" и нарисовал смайлик

[myowlet]

Black Moon,